Гарсоне, кухоль пива!…
«Гарсо́не, ку́холь пи́ва!…»[1], або «Хло́пче, ку́холь пи́ва!…»[2] (фр. Garçon, un bock!…) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана у 1884 році. Твір розповідає життєву історію старого парубка, що не бажає мати сім'ю через травматичні спогади дитинства.
| Автор | Гі де Мопассан |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | фр. Garçon, un bock!… |
| Країна | Франція |
| Мова | французька |
| Жанр | новела |
| Місце | Париж |
| Укр. видавництво | Дніпро |
| Видавництво | газета «Gil Blas» |
| Видано | 1 січня 1884 |
| Перекладач(і) | Борис Козловський |
| Тип носія | на папері |
| Попередній твір | Шворочка |
| Наступний твір | Хрестини |
Історія ред.
Ця новела вперше була надрукована в газеті «Gil Blas» 1 січня 1884 року[3]. Автор присвятив її французькому поетові кубинського походження Хосе (Жозе) Марії де Ередія. Цього ж року Гі де Мопассан опублікував новелу в книжковому форматі в збірці «Міс Гаррієт».
Український переклад цього твору здійснив Борис Козловський. Уперше новела побачила світ у видавництві «Дніпро», у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана під назвою «Хлопче, кухоль пива!…»[2], вдруге — у 1990 році у двотомнику вибраних творів письменника в тому ж перекладі, але під осучасненою назвою «Гарсоне, кухоль пива!…»[1].
Сюжет ред.
Оповідач зайшов до дешевенької пивниці та сів поруч з літнім чоловіком неохайної зовнішності. Раптом візаві звернувся до нього, і в сусіді по столику той ледь упізнав друга молодості графа де Барре. Шокований занехаяним виглядом графа, оповідач намагається дізнатися, чим той займається і яка життєва трагедія призвела до такого занепаду. Та граф дивує свого колишнього друга зізнанням у тому, що безцільно байдикує в цій пивничці щодня. Він також принциповий парубок, який не бажає зв'язувати себе жодними стосунками з жінками. Щоби втамувати подив оповідача, граф де Барре пояснює, що до такої позиції призвели дитячі враження. У тринадцятирічному віці граф став свідком сімейної сварки між батьком і матір'ю, наслідком якої було жорстоке побиття жінки. Підліток утік, але служник повернув його додому. З того часу він розчарувався в родинних стосунках і гає життя у бездіяльності[1].
Аналіз твору ред.
Назва твору не пов'язана з його сюжетом, а відтворює другорядний художній елемент — повторюваний заклик «Гарсоне, кухоль пива!», який головний герой новели час від часу кидає протягом своєї оповіді. Ця дріб'язкова фраза наче відтворює усе його життя, яке звелося до просиджування в пивниці і в якому немає навіть натяків на духовні потреби.
Фабула твору порушує питання психологічної травми, яка спотворює світосприйняття графа де Барре, перетворює його на зневіреного в людях скептика. З погляду психології у графа наявні такі ознаки затяжної депресії, як збайдужіння до навколишнього світу, відсутність духовних інтересів і особистих зацікавлень, нехтування фізичним здоров'ям і зовнішнім виглядом, знижений статевий потяг.
Джерела ред.
- ↑ а б в Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 434—439.
- ↑ а б Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 3.
- ↑ Ги де Мопассан Жизнь. Милый друг. Новеллы. — М.: Художественная литература, 1970. — Библиотека всемирной литературы. Серия вторая. Т. 97. — С. 789.(рос.)