Вікіпедія:Перейменування статей/Media Gateway → Медіашлюз
Причина: цей переклад терміну прийнято і використовуєтся, зокрема, в таких авторитетних джерелах:
- Міністерство транспорту України:
- накази № 607 та N 708)
- Галузевий стандарт України 45.034-2008 «Технології телекомунікаційних мереж наступного покоління»
- видання «Вісник Національного технічного університету «Харківський політехнічний інститут» № 44'2008
Вікіпедія:Іменування статей#Використання латинки в іншомовних назвах говорить:
* комп'ютерні терміни, назви та абревіатури: IP, Telnet, Wake-on-LAN, PHP, .ru, QuickTime, BASIC, Apache, Mac OS
Зважаючи на джерела та іменування статті у російській Вікіпедії, пропоную віднести термін до вийнятків.
--94.27.64.95 20:20, 10 січня 2012 (UTC)
За формулювання пропозицій ВП:ІС треба ще чистити, бо якщо приймати їх серйозно, слід латинкою писати слова комп'ютер і програма; якщо винятків безліч, це вже не винятки, а діряве правило. Назви обладнання мають бути українськими--Deineka 05:56, 12 січня 2012 (UTC)
- Назви обладнання? Якого обладнання? Ну, а якщо сприймати правило несерйозно, то треба писати Ай-Пі, Телнет, Вейк-он-ЛАН, ПіЕйчПі, .ру, КвікТайм, Бейсік, Апачі, Мак ОС? А якщо серйозно, то слова комп'ютер і програма - це вже давно не "комп'ютерні терміни", а слова звичайного вжитку.--Leon 22:03, 12 січня 2012 (UTC)
- Вважаю, що у подібних випадках треба враховувати, чи є предмет статті також торговою маркою, яка написана латинкою. Взагалі, термін комп'ютерні терміни, назви та абревіатури у вищевказаних правилах Вікіпедії, можливо, доцільно замінити на терміни, назви та абревіатури у сфері технологій. Щодо конкретної номінації, то на користь перейменування свідчить також присутність статті шлюз (ІТ), назва якої кирилична. --188.163.18.240 18:26, 13 січня 2012 (UTC)
- За --Leon 22:03, 12 січня 2012 (UTC)
- Рішення: перейменувати за результатами обговорення--Deineka 23:19, 4 лютого 2012 (UTC)
