Вікіпедія:Перейменування статей/Міліца (ім'я) → Милиця (ім'я)
Міліца (ім'я) → Милиця (ім'я) ред.
Згідно сербсько-української транскрипції дане ім'я (серб. Милица) має транслітеруватись як «Милиця», ну або хоча б «Милица», якщо не подобається схожість с костилями))) Крім того перейменувати всі статті осіб з даним ім'я на обраний лад. --YarikUkraine 11:32, 11 серпня 2011 (UTC)
- Навіть «неавторитетний» УЛІФ знає лише ім'я Милиця, і в жодному словнику нема імені Міліца — NickK 20:08, 11 серпня 2011 (UTC)
- І в цій базі, зрозуміло, не вказано, чи можна в принципі докладати українське ім’я Милиця, наявне в справжніх словниках українських імен, до до чужих мов. Maksym Ye. 04:54, 13 серпня 2011 (UTC)
За Із застереженням. Що може порадити «Український правопис»: И (I) передається переважно через и в прізвищах, належних до південнослов’янських мов, у яких немає розрізнення и — і (болгарська, сербська та ін.) (§104, п. 5). Це хороша підтримка для запропонованої заміни голосних на -и- для південних слов’ян. Щодо кінцевого пом’якшення твердого приголосного основи правопис дає рекомендації тільки для географічних назв (слов’янських §109, п. 9, б), а для особових імен тільки тих, що мають суфікс -ець (§104, п. 12, б). Тому для того, щоб впевнитися, писати Милица чи Милиця для південних слов’ян, треба було б навести якісь авторитетні джерела. (Справжні словники та енциклопедії, де йшлося б про потрібне південнослов’янське ім’я, а не про його український варіант. Пропоную, наприклад як авторитетне джерело «Українську літературну енциклопедію», 1988, Т. 1, С. 130: «Сон цариці Милиці».) Якби ім’я було українське, то пом’якшення цілком зрозуміле, як у словнику «Власні імена людей» (укр. Милиця). Я схиляюсь до того, щоб все-таки м’якшити і для імен південних слов’ян, хоча є сумніви і знаю про заперечення фахівців. Але це не стосується до людей за походженням американців (§90) чи поляків (§104, п. 5, а) з точно такими же іменами, яких треба буде залишити і з -і-, і з -ц, бо це вже будуть інші імена й інші правила! І при перейменуванні доведеться виділити для них окрему сторінку, або на одній поставити в особливий розділ. Maksym Ye. 05:37, 13 серпня 2011 (UTC)
- За Згідно з правописом.--Анатолій (обг.) 15:02, 15 серпня 2011 (UTC)
- Рішення: перейменувати за результатами обговорення--Deineka 22:41, 22 серпня 2011 (UTC)