Вікіпедія:Перейменування статей/Колдер Трофі → Меморіальний трофей Колдера
Вважаю, що Calder Memorial Trophy краще перекласти саме як Пам'ятний/Меморіальний трофей Колдера. Давайте порадимося. --Толя 21:15, 7 січня 2010 (UTC)
За ми не пишемо Стенлі Кап, а Кубок Стенлі--Толя 21:17, 7 січня 2010 (UTC)- За також за, бо довго коробить мене ще кілька таких назв (деякі сам написав), але ще дуж коробит тоте - «Memorial - меморіальний». Гадаю вікі-товариство має висловитися й загалом потім уніфікувати інші назви, а їх матимемо тільки в гаківці з два десятки, потім футбол, сокер (американ)..
- Як на мене слід змінити слово «меморіальний» на український відповідник «пам'ятний» й матимемо Пам'ятний трофей Колдера, оскільки тотой меморіал відноситься до такого специфічного американського спортивного честування як меморіал турніри чи меморіал зустрічі полісменів, гравців команд, учасників змагань, навіть корпорацій чи шкіл і коледжів. (за совітів один раз спробували скалькувати - «Меморіал Гранаткіна») Можливо Вікі-товариство знайде кращий відповідник???--Когутяк Зенко 21:42, 7 січня 2010 (UTC) Слава Україні!!!
- Здається, просто Трофей Колдера... Я практично ніде не бачив, щоб його називали «Меморіальний трофей Колдера» або «Пам'ятний трофей Колдера», зазвичай просто «Трофей Колдера» або «Колдер Трофі» — NickK 10:44, 9 січня 2010 (UTC)
- Але на сайті НХЛ називають Calder Memorial Trophy, а не Calder Trophy. Де ти не міг його бачити? в газетах? енциклопедія — не газета. Люди теж не називають офіційно Вулиця Академіка Курчатова, а просто Вулиця Курчатова.--Толя 10:53, 9 січня 2010 (UTC)
- За великим рахунком нічого не маю проти перейменування, от тільки нормальних відповідників не бачу. Але уніфікація таки дійсно потрібна, бо тих призів або трофеїв в Півн. Америці чимало. Єдине, потрібно обов'язково залишати в перенаправленні існуючи варіанти Колдер Трофі, Моріс Рішар Трофі та всі інші трофі чи аварди, для полегшення пошуку таких статей користувачами.--Користувач:Куф-дуф 14:09, 9 січня 2010 (UTC)
- За --Рейдер з нікчемного лісу 14:37, 12 січня 2010 (UTC)
- За --Deineka 20:58, 17 січня 2010 (UTC)
- Рішення: перейменувати за результатами обговорення--Deineka 20:58, 17 січня 2010 (UTC)