Вікіпедія:Перейменування статей/Клвід → Клуйд

Тут містяться обговорення, які вже завершилися. Прохання їх не редагувати.

---

Клвід → Клуйд

Дивись правильну вимову цієї географічної назви в першому реченні відповідної статті англійської Вікіпедії.— See-Saw Itch 10:52, 11 лютого 2012 (UTC)

• Очевидно хибна траслітерація за калькою англійської, зберігати таку назву не треба. Є хоч якісь усталені традиції передачі валлійських назв, тому що, наприклад, і Клуйд, і Клуїд на україномовних сторінках мережі зустрічаються однаково від 1 до 3 разів? --Microcell 11:09, 11 лютого 2012 (UTC)

На жаль, нічого не знаю, про усталеність традицій (чи хоча б про щось українсько-валлійське, хоча б і неусталене), але літера W у валлійській — голосна, а не приголосна, як в англійській. В наведеній назві ще сяк-так, бо маскує літера Y, що йде зразу після, а наочніше в назві валлійської національної арфи — crwth (cy:Crwth, en:Crwth).— See-Saw Itch 11:24, 11 лютого 2012 (UTC)

Якщо не буде заперечень, то за назвою однойменної річки Клуїд (Клуід). --Dim Grits 20:23, 26 лютого 2012 (UTC)

• Підсумок: перейменовано на Клуїд згідно з транскрипцією, вимогами правопису та чи не єдиним джерелом — NickK 01:26, 27 лютого 2012 (UTC)

  Та ну, потрібні джерела, ось Вам інший УДК http://library.nubip.edu.ua/udk/02l.pdf. Є також однойменна річка Клуід. --Dim Grits 08:10, 27 лютого 2012 (UTC)

  Українською буквосполучення голосна+і неможливе, лише голосна+ї (§90.5.б) Тож однойменна річка теж буде Клуїд, а Клуід — це помилка або за застарілим правописом (до 1993, мабуть) — NickK 09:25, 27 лютого 2012 (UTC)