Вікіпедія:Перейменування статей/Бухуши → Бухуш

БухушиБухушРедагувати

  •   За Румунською читається Бухуш.--Ahonc?!/©~№? 18:21, 14 червня 2007 (UTC)
Це не так.--Xkbz 19:04, 14 червня 2007 (UTC)
ВРЕ російською мовою.--Ahonc?!/©~№? 18:32, 14 червня 2007 (UTC)
Якщо навіть слідувати ВРЕ, то українською буде Бухуші, а не Бухуши (згідно правопису, §90, п. в, 3).--Ahonc?!/©~№? 15:13, 26 червня 2007 (UTC)
  •   Особлива думка Місто Дубоссари румунською мовою зветься Дубесарь, якщо я не помиляюся. Гадаю, що існує певна традиция щодо подібних румунських назв. Треба іі виявити, зафіксувати і дотримуватись. Verdi 18:54, 14 червня 2007 (UTC)
Ця традиція існує. Румунська "i" на кінці передається українською "и". Майже всі румунські назви на території України і Молдови мають "и". Історично росіяни, українці і болгари ставлять "и" на кінці також для румунських назв з деякими виключеннями.--Xkbz 19:19, 14 червня 2007 (UTC)
Щодо Молдови я згоден. А для Румунії українські назви є лише для міст прикордонних регіонів (Радівці, Серет, Галац, Вишово-Вижнє тощо)--Ahonc?!/©~№? 20:35, 14 червня 2007 (UTC)
  • Рішення: за результатами обговорення залишити назву статті без змін.—Ahonc?!/©~№? 17:08, 26 червня 2007 (UTC)