Брама (роман)

науково-фантастичний роман Фредерика Пола

«Брама»[3] (англ. Gateway) — науково-фантастичний роман 1977 року американського письменника Фредерика Пола. Це перший роман саги про гічі[3] (англ. Heechee); в цьому Всесвіті автором написано ще декілька сиквелів. Роман було адаптовано в комп'ютерну гру в 1992 році.

Брама
англ. Gateway
Брама (роман).jpg
Обкладинка українського видання 2017
Жанр Наукова фантастика
Автор Ф. Пол
Мова Англійська
Опубліковано квітень 1977[2]
Видавництво St. Martin's Pressd
Опубліковано українською 2017, КСД
Переклад Юрій Єфремов
Ілюстратор Vincent Di Fated
Художник обкладинки Боріс Вальєхо
Цикл Heechee Sagad
ISBN-13: 978-0-312-31780-5
ISBN-10: 0-312-31780-8
Нагороди

Роман «Брама» виграв премію Г'юго за найкращий Роман 1978 року,[4] премію Локус за найкращий роман 1978 року,[4] премію «Неб'юла» за найкращий роман 1977 року,[5]  Меморіальну премію імені Джона Кемпбелла 1978 року.[4]

Історія публікаційРедагувати

Роман «Брама» був спочатку надрукований розділами у журналі «Galaxy» (перший — у листопаді 1976 р.) до його публікації в твердій палітурці[6]. Коротка заключна глава, обрізана до публікації, пізніше була опублікована у випуску журналу від серпня 1977 року.[7]

СюжетРедагувати

Брама — це космічна станція, вбудована в порожнистий астероїд, що її побудували гічі, давно зникла інопланетна раса. Люди мають обмежений успіх в розумінні технологій гічі на цій станції та в інших місцях Сонячної системи. Корпорація «Брама» управляє астероїдом від імені урядів США, СРСР, Нової Народної Азії, Венеріанської Конфедерації і Сполучених Штатів Бразилії.

На Брамі є близько тисячі невеликих, покинутих зорельотів. Надзвичайно небезпечним способом проб і помилок люди вчаться, як управляти кораблями. Панелі управління для вибору пункту призначення були ідентифіковані, але ніхто не знає, куди приведе зореліт певна комбінація параметрів або як довго триватиме політ. Спроби зворотного проектування, щоб з'ясувати, як вони працюють, закінчитися тільки катастрофою, так само як і зміна параметрів у польоті. Більшість параметрів веде до непотрібних або смертельних місць. Кілька, однак, привели до виявлення артефактів гічі і планет, придатних для життя; це збагатило пасажирів (корпорацію «Брама»). Зорельоти бувають трьох стандартних розмірів — для одного, трьох або п'яти людей, заповнені обладнанням і ймовірно достатньою кількістю провіанту для подорожі. Деякі «трійки» і «п'ятірки» устатковані зброєю. Кожен корабель включає в себе посадковий модуль, щоб відвідати планету або інший об'єкт, якщо він знайдений.

Незважаючи на ризик, багато людей на злиденній, переповненій, голодній Землі мають надію потрапити до Брами. Робінетт Стетлі Броудгед[3] — відомий як Робін, Роб, Роббі, або Боб, в залежності від обставин і його стану душі — це молодий шахтар з видобутку харчового сланцю, який виграє в лотерею достатньо грошей, щоб купити квиток в один кінець до Брами. Опинившись там, він лякається небезпеки і затримує вирушення на місію як можна довше. Врешті-решт у нього закінчуються гроші, і хоча він наляканий, він йде на три подорожі. Перша — невдала. У другій він робить відкриття, за допомогою несанкціонованих експериментів, але бонус, який він отримує, зменшується на великий штраф за шкоду зорельоту. Для його третьої подорожі Корпорація пробує щось інше: відправити два кораблі-«п'ятірки», один трохи пізніше іншого, в одному напрямку. Боб з розпачі підписується на політ, разом з Геллою-Кларою Мойнлін[3], жінкою, яку він поступово полюбив на Брамі та яка бореться зі своїми страхами.

Коли кораблі прибувають у місце призначення, їхні екіпажі до свого жаху розуміють, що вони потрапили в гравітаційне стиснення у чорній дірі без достатньої потужності, щоб звільнитися. Екіпажі розробляють відчайдушний план втечі: перевести всіх на один корабель і катапультуватися інший в чорну діру, тим самим отримуючи достатньо енергії, щоб врятуватися. Напружено працюючи, щоб перенести непотрібне обладнання і звільнити місце для людей, Броудгед виявляється на самоті в не тому кораблі, коли спливає час. Він закриває люк, так що план може продовжуватися. Випадково, його корабель — той, що виривається на свободу, залишивши решту членів екіпажу падати в чорну діру.

Броудгед повертається до Брами і отримує весь бонус. Він відчуває величезне почуття «провини вцілілого» за те, що залишив членів його екіпажу, особливо Клару, і не впевнений в тому, що він мав намір принести в жертву себе або інших, тому, повернувшись на Землю як заможна людина, він замовляє сеанси терапії у програми штучного інтелекту психотерапевта за Фрейдом, яку він називає Зіґфрід фон Психіатр[3].

Процес розвитку роману чергується у часі між досвідом Броудгеда на Брамі та його заняттями з Зіґфрідом і сходиться на травматичному моменті з чорною дірою. Зіґфрід допомагає йому усвідомити, що через гравітаційне уповільнення часу під дією величезного гравітаційного поля чорної діри, час там тече набагато повільніше для його колишньої команди і ніхто з них насправді ще помер. Броудгед, однак, приходить до висновку, що це означає, що вони все ще будуть вмирати, коли він помре через декілька десятиліть, і Клара на той момент все ще буде вважати, що він зрадив їх, щоб врятувати себе.

Також в роман включені різні звіти про відрядження (як правило, з жертвами), технічні бюлетені та інші документи, які Броудгед міг прочитати на Брамі, додаючи правдоподібності. Економічна сторона життя на Брамі детально виписана, починаючи з договору, який всі дослідники повинні укладати з корпорацією «Брама», та включаючи порядок розподілу деяких винагород.

ТелесеріалРедагувати

У 2015 році, Variety повідомило, що телесеріал «Брама» буде написаний і спродюсований Девідом Ейком і Джошем Пате для Sci Fi Channel.[8]

Переклад українською мовоюРедагувати

  • Фредерік Пол. Брама - Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»\Переклад Ю.В. Єфремов — 2017 ISBN 978-617-12-3423-9

ПриміткиРедагувати

  1. «Gateway» (first edition). Library of COngress Catalog Record. Retrieved 2014-12-14.
  2. Freebase Data DumpsGoogle.
  3. а б в г д Пол, Ф. (2017). Брама (українською). Харків: КСД. ISBN 978-617-12-3423-9. 
  4. а б в 1978 Award Winners & Nominees. Worlds Without End. Процитовано 2009-07-25. 
  5. 1977 Award Winners & Nominees. Worlds Without End. Процитовано 2009-07-25. 
  6. Шаблон:Isfdb contents. Retrieved 2014-12-13.
  7. «Postscript to Gateway». Galaxy, August 1977, pp.30-33.
  8. Friedlander, Whitney. Syfy Developing ‘Gateway’ TV Show with ‘Battlestar Galactica’s’ David Eick. Variety.com. Процитовано 26 May 2016. 

ПосиланняРедагувати