Арнаутський діалект

Арванітська мова
Arbёrisht, Αρbε̰ρίσ̈τ
Поширена в	Греція
Носії	30000 — 140000 осіб
Писемність	латинське письмо і грецька абетка
Класифікація	Індо-Європейська Палеобалканські мови Албанська мова Тоскський діалект
Належність	Греція
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3	aat

Арнаутський діалект (Арванітська мова) — один з діалектів албанської мови, на якому традиційно говорять арнаути Греції. У той час як всі лінгвісти одностайно вважають Арнаутську мову діалектом албанської, самі арнаути часто вважають себе греками і термін «албанський» до своєї мови не додають, вважаючи, що це ставить під сумнів їх грецьку ідентичність^[1] .

ХарактеристикиРедагувати

Арнаутський діалект розділяє багато рис з тоскським діалектом, на якому говорять у південній Албанії. Проте, він підпав під вплив грецької мови в області лексики і фонології. У той же час Арнаутський діалект зберіг деякі консервативні риси, які були втрачені тоскським діалектом. Наприклад, він зберіг в певних складах збігу, які були спрощені в сучасній албанській мові (Арнаутською gljuhё — мова, а в стандартній албанській gjuhё). Останнім часом лінгвісти помітили ознаки прискореного структурного зближення з грецькою мовою і структурного спрощення. Даний факт говорить про «виснаження мови», тобто вимирання мови.

ПрикладиРедагувати

Елементи граматикиРедагувати

Приклади граматики^[2] :

ЗайменникиРедагувати

	особисті займенники		пасивні займенники
1Sg.	û	я	ími	мій
2Sg.	ti	ти	íti	твій
3Sg.m.	ái	він	atía	його
3Sg.f.	ajó	вона	asája	її
1Pl.	ne	ми	íni	наш
2Pl.	ju	ви	júai	Ваш
3Pl.m.	atá	вони (м. р.)	atíre	їх (м.)
3Pl.f.	ató	вони (ж. р)	atíre	їх (ж.)

Парадигми дієсловаРедагувати

	дієслово МАТИ				дієслово БУТИ
	Pres.	Imperf.	Subj. Impf.	Subj. Perf.	Pres.	Imperf.	Subj. Impf.	Subj. Perf.
1Sg.	kam	keshë	të kem	të keshë	jam	jeshë	të jem	të jeshë
2Sg.	ke	keshe	të kesh	të keshe	je	jeshe	të jesh	të jëshe
3Sg.	ka	kish	të ket	të kish	ishtë, është	ish	të jet	të ish
1Pl.	kemi	keshëm	të kemi	te keshëm	jemi	jeshëm	të jeshëm	të jeshëm
2Pl.	kine	keshëtë	të kini	te keshëtë	jini	jeshëtë	të jeshëtë	të jeshëtë
3Pl,	kanë	kishnë	të kenë	të kishnë	janë	ishnë	të jenë	të ishnë

Порівняння з іншими формами албанськоїРедагувати

«Отче наш» Арнаутською

в порівнянні зі стандартною тоскською формою південної Албанії (другий рядок)

і гегським діалектом (третій рядок).

Áti ýnë	që jé	ndë	qiéjet,	ushënjtëróft'	émëri	ýt.
Ati ynë	që je	në	qiell,	u shënjtëroftë	emri	yt.
Ati ynë	që je	në	qiell,	shejtnue kjoftë	emni	yt.
Our father who art in heaven				hallowed be thy name

árthtë	mbëretëría	jóte;	ubëftë	dashurími	ýt,
arthtë	mbretëria	jote;	u bëftë	dëshira	jote,
ardhtë	mbretnia	jote;	u baftë	vullnesa	jote,
thy kingdom come			thy will be done

si ndë	qiél,	edhé	mbë	dhét;
si në	qiell,	edhe	mbi	dhe.
si në	qiell	ashtu	në	dhe.
on earth as it is in heaven

búkënë	tónë	të përdítëshimen'	ép-na	néve	sót;
bukën	tonë	të përditëshme	jepna	neve	sot;
Bukën	tonë	të përditshme	epna	ne	sot;
give us this day our daily bread

edhé	fálj-na	fájetë	tóna,
edhe	falna	fajet	tona,
e ndiejna ne fajet e mëkatet			tona,
and forgive us our trespasses

sikúndrë	edhé	néve	ua	fáljmë	fajtórëvet	tánë;
sikundër	edhe	ne	ua	falim	fajtorëvet	tanë;
si i ndiejmë na					fajtorët	tanë;
as we forgive those who trespass against us

edhé	mos	na	shtiér	ndë	ngásie,	pó	shpëtó-na	nga	i	ljígu;
edhe	mos	na	shtjerë	në	ngasje,	po	shpëtona	nga	i	ligu;
e	mos	na	len me ra	në	keq,	por	largona	prej gjith së keq;
and lead us not into temptation						but deliver us from evil

sepsé	jótia	është	mbëretëría	e	fuqía	e	ljavdía	ndë	jétët	të	jétëvet.
sepse	jotja	është	mbretëria	e	fuqia	e	lavdia	në	jetët	të	jetëvet.
sepse	joteja	âsht	rregjinija	e	fuqia	e	lafti	në	jetët	të	jetëvet.
for thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Джерело: Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα^[3]

Деякі загальні фразиРедагувати

Flet fare arbёrisht? — Ви говорите Арнаутською?
Flas shumё pak. — Я говорю дуже мало.
Je mirё? — Чи здоровий ти?
Jam shumё grazi. — Я здоровий.
Se ben, e mir? — Як ся маєш?
Si varene? Shum mir. — Як справи? Дуже добре, дякую.
Si ishtё on v? — Як твій батько?
Edhe u varene shum mir. — Він працює добре.
Thuai te faljtura. — Передавайте йому мої найкращі побажання.
Gruaja jote si ishtё? — А як щодо вашої дружини?
Si thuash tet eli, ro delat, te vemi nestrё presmё drju, mne mar pe telefon. — Скажи батькові, якщо він завтра піде рубати дрова, нехай покличе мене по телефону.

ПисемністьРедагувати

Для Арнаутського діалекту використовується як латинізований албанський алфавіт, так і алфавіт на основі грецького.^[4]^[5]

Букви B b або Ƃ b, D d, а також Ȣ ȣ запозичені з латинського алфавіту.

Албанський грецький алфавіт — 1827—1858
Α	Β	Π̇	Γ	Ϝ	Δ	Δ̇	Ε	Ε	Ζ	Η	Θ	Ι	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ	Χ̇	Ψ	Ω
α	β	π̇	γ	ϝ	δ	δ̇	ε	ε	ζ	η	θ	ι	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̈	τ	υ	φ	χ	χ̇	ψ	ω
Еквіваленти сучасного албанського алфавіту
a	v	b	g	g	dh	d	e	ë	z	i	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	ks	o	p	r	s	sh	t	y	f	h	h	ps	o

Албанський грецький алфавіт — 1879
Α	Β	Ƃ	Γ	Γ̇	Δ	D	Ε	Ε	Ζ	Ζ̇	Θ	Ι	Ϳ	Κ	Κ̇	Λ	Λ̇	Μ	Ν	Ν̇	Ο	Π	Ρ	Ρ̇	Σ	Σ̈	Τ	Ȣ	Υ	Φ	Χ	ΤΣ	ΤΣ̈	DΣ	DΣ̈
α	β	b	γ	γ̇	δ	d	ε	ε	ζ	ζ̇	θ	ι	ϳ	κ	κ̇	λ	λ̇	μ	ν	ν̇	ο	π	ρ	ρ̇	σ	σ̈	τ	ȣ	υ	φ	χ	τσ	τσ̈	dσ	dσ̈
Еквіваленти сучасного албанського алфавіту
a	v	b	g	g	dh	d	e	ë	z	z	th	i	j	k	q	l	lj	m	n	nj	o	p	r	r	s	sh	t	u	y	f	h	ts	tsh	ds	dsh

Албанський грецький алфавіт — 1880
Α	Β	B	Ϳ	Γ	Γ̇	Γ̇ϳ	Δ	D	Ε	Ε	Ζ	Θ	Ι	Κ	Κϳ	Λ	Λϳ	Μ	Ν	Ν̇	Νϳ	Ξ	Ο	Π	Ρ	Σ	Σ̇	Σ̈	Τ	Υ	Φ	Χ̇	Χ
α	β	b	ϳ	γ	γ̇	γ̇ϳ	δ	d	ε	ε	ζ	θ	ι	κ	κϳ	λ	λϳ	μ	ν	ν̇	νϳ	ξ	ο	π	ρ	σ	σ̇	σ̈	τ	υ	φ	χ̇	χ
Еквіваленти сучасного албанського алфавіту
a	v	b	j	g	g	gj	dh	d	e	ë	z	th	i	k	q	l	lj	m	n	nj	nj	ks	o	p	r	s	s	sh	t	y	f	h	h