My Way (пісня Френка Сінатри)
«My Way» (з англ. буквально «Мій шлях», в контексті пісні — «По-своєму») — одна з найпопулярніших естрадних пісень середини XX століття. Автор музики — Клод Франсуа, англійський текст написаний Полом Анкою для Френка Сінатри. Сінатра записав студійний варіант 30 грудня 1968 року, а на початку 1969 року пісня була представлена публіці і довго займала високі місця в музичних чартах США та Великої Британії. В силу відповідного тексту My Way у виконанні Сінатри використовується у Великій Британії на кожних сьомих похоронах[1]. Проте, для своїх власних проводів Сінатра вибрав менш популярну Put Your Dreams Away[2].
My Way | |
|---|---|
| Сингл Френк Сінатра з альбому My Way | |
| Випущений | 1969 |
| Жанр | поп |
| Мова | англійська |
| Композитор | Клод Франсуаd, Жак Ревоd і Жиль Тібоd |
| Лейбл | Reprise |
Оригінальна французька версія ред.
Оригінальна французька версія пісні виконана Клодом Франсуа і була створена в 1967 році, вона називається «Comme d'habitude» («Як завжди») (музика: Жак Рево, Клод Франсуа; слова: Жиль Тібо, Клод Франсуа). У пісні представлена «звичайна» історія, коли двоє живуть разом, виказують один одному знаки уваги, але в багатьох вчинках їм доводиться прикидатися, діяти нещиро, без любові. І так повторюється щодня знову і знову.
Англійська версія ред.
Англійська текст не відповідає оригінальному французькому. Оповідання ведеться від першої особи. Людина пройшла, як їй здається, майже весь життєвий шлях. Настав час підбити підсумки. Попри допущені помилки та складності, яких зустріли на шляху, життя прожите, на думку самої людини, гідно, творчо. Особливо наголошується, що кожна людина повинна говорити те, що вона відчуває і у що вірить, не повторювати слова тих, хто плазує перед іншими. Оповідач вважає, що він завжди чинив по-своєму («I did it my way»), це найголовніше в житті.
Виконавці ред.
Пісня «My Way» є однією з тих пісень, які вибирають багато виконавців. Це, крім Френка Сінатри, і Елвіса Преслі (багато в чому «знакова» для нього пісня, яку він виконував в останні роки життя і яка вийшла як сингл незабаром після його смерті), Том Джонс, Мірей Матьє, Роббі Вільямс, Il Divo, Віра Лінн і багато інших. Елвіс, зокрема, виконав її на Гаваях в 1973 році, концерт вперше йшов в прямому ефірі через супутник. Сам текст пісні, зі слів Пола Анка, належить середньовічному поету Франсуа Війону.
«Знаковою» пісня виявилася і для Сіда Вішеза, який заспівав її для саундтреку фільму про «Sex Pistols» (не знаючи до пуття текст, він замінив багато слів ненормативною лексикою); номер став «цвяхом» його нечисленних сольних виступів аж до загибелі через пів року.
В СРСР пісню My Way вперше виконав Муслім Магомаєв, за ним, уже в Росії, Йосип Кобзон. Російський варіант тексту написав Ілля Рєзнік.
Чарти ред.
| Чарт (1969) | Найвища позиція |
|---|---|
| Canada RPM Top Singles[3] | 28 |
| Canada RPM Adult Contemporary[4] | 2 |
| Ірландія (IRMA)[5] | 4 |
| Велика Британія (Official Charts Company)[6] | 5 |
| US Billboard Hot 100[7] | 27 |
| US Billboard Adult Contemporary | 2 |
| US Cash Box Top 100[8] | 29 |
Примітки ред.
- ↑ Шон Полтер. (14 октября 2012). My Way to go… one in seven funerals feature Sinatra anthem as two-thirds choose pop music over classical (англ.). Daily Mail. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 2013-11-8.
- ↑ Джон Сазерленд. (15 октября 2012). Frank Sinatra's My Way – the song that refuses to die (англ.). The Guardian. Архів оригіналу за 5 липня 2018. Процитовано 2013-11-8.
- ↑ Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 21 січня 2016.
- ↑ Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. Архів оригіналу за 2 лютого 2017. Процитовано 21 січня 2017.
- ↑ "The Irish Charts – Search Results – My Way". Irish Singles Chart.
- ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
- ↑ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
- ↑ Cash Box YE Pop Singles - 1969. tropicalglen.com. Архів оригіналу за 25 січня 2019. Процитовано 14 липня 2019.
