«Many Rivers to Cross» — пісня, написана і записана Джиммі Кліффом у 1969 році. З того часу її записала низка інших виконавців, у тому числі: Гаррі Нілссон, Джон Леннон, Джо Кокер, Персі Следдж, Літтл Мілтон, Дезмонд Деккер, «UB40», Шер, «The Brand New Heavies», «Eric Burdon & The Animals», «The Walker Brothers», Марша Гайнс, Тоні Чайлдс, Олета Адамс, Лінда Ронстадт, Енні Леннокс, Браян Адамс, Кріс Пірс, Артур Лі та Джиммі Барнс. Пісню також виконували у країнах Карибського басейну Елісон Гайндс з Барбадосу та Тессанн Чін з Ямайки, батьківщини Джиммі Кліффа.

«Many Rivers to Cross»Picto infobox music.png
Many Rivers to Cross.png
Сингл Джиммі Кліфф
з альбому «The Harder They Come»
Випущений 1969
Жанр Реггі
Композитор Джиммі Кліфф
Тривалість 2:44
Лейбл «Trojan Records»
Хронологія синглів Джиммі Кліфф
Попередній
←
«Waterfall»
(1969)
«Wonderful World, Beautiful People»
(1969)
Наступний
→
«Many Rivers to Cross»Picto infobox music.png
Сингл Тонні Чайлдс
з альбому «Lost Angels Original Motion Picture Soundtrack»
Випущений 1989
Записаний 1988—89
Жанр Альтернативний рок
поп-рок
Композитор Джиммі Кліфф
Тривалість 5:23
Лейбл «A&M Records»
Продюсер Девід Рікеттс, Тоні Чайлдс, Девід Андерл, Х'ю Хадсон, Стів Ралбовскі

ПередумовиРедагувати

Джиммі Кліффу був 21 рік, коли він написав пісню, а записав аш 1969 року. Він заявив, що написав цю пісню через труднощі з якими він зіштовхнувся прибувши до Великої Британії, до того як став успішним музичним виконавцем, після залишення у віці 14 років своєї рідної Ямайки. Він коментував: «Коли я приїхав до Великої Британії, я був ще підлітком. Я прибув повним сил: я збирався підкорити її, я збирався стати там нарівні з „Beatles“ та „Stones“. А насправді вийшло навпаки, я гастролював клубами, не маючи прориву. Я боровся за роботу, життя, за свою ідентичність, не міг знайти своє місце; розчарування підживлювало пісню».[1]

Що стосується рядка «Блукаючи, я заблукав, мандруючи Білими скелями Дувра», — заявляв Кліфф, — «… це сталося через те, що я багато разів перетинав Ла-Манш, відвідуючи континент. Здебільшого це була Франція, але іноді Німеччина. Це був дуже розчаровуючий час. Я приїхав до Англії з великими надіями і побачив, як мої надії згасають. І ця пісня народилася із цього досвіду».[2]

ЗаписРедагувати

Кліфф заявляв, що під час праці над його другим альбомом для «Island Records», відклав запис пісні, оскільки вважав, що балада у ньому була б недоречною. Він почекав доти, коли приїхав до Нью-Йорка, щоб звести платівку, нашарувати мелодію та накласти бек-вокал. По дорозі зі свого помешкання до до студії, що зайняло 15 хвилин, він завершив складати пісню в голові. В останній день сесії, коли музиканти від профспілки готувалися від'їжджати, Кліфф звернувся до керівництва студії, щодо запису пісні, яка у нього була. Цей випадок він коментував: «Я почав співати, гурт зібрався, і ось що вийшло. За раз. І остаточно. А потім Кріс сказав: «Добре, давай додамо це, щоб заповнити альбом».

Це один із небагатьох треків Кліффа, у якому використовується орган, який довонює відчуття госпелу, створеного бек-вокалістами. «Many Rivers to Cross», спродюсована Леслі Конгом, увійшла до альбому співака «Jimmy Cliff» 1969 року. Також пісня увійшла до альбому саундтреків з фільму «Тернистий шлях», в якому Кліфф знявся. Журнал «Rolling Stone» поставив пісню на 325 місце у своєму списку 500 найкращих пісень усіх часів.[1]

Пісня виконувалася у фільмі «Гонка» 2013 року[3] і серіалах «Вілфред», «Шибайголова» і «Коли падають небеса».

ЧартиРедагувати

Чарт (1993) Позиція
Франція (SNEP)[4] 37

Версія «UB40»Редагувати

«Many Rivers to Cross» 
 
Сингл UB40
з альбому «Labour of Love»
Випущений 1983
Сторона Б «Food for Thought»
Жанр Реггі
Композитор Джиммі Кліфф
Тривалість 4:31
Лейбл «DEP International» (Велика Британія)
Продюсер «UB40»
Рей «Пабло» Фалконер
Хронологія синглів UB40
Попередній
 
«Please Don't Make Me Cry»
(1983)
«Cherry Oh Baby»
(1984)
Наступний
 

«Many Rivers to Cross» — третій сингл реггі-гурту «UB40» з альбому «Labor of Love», який посів 16-е місце у британському чарті синглів та 48-е місце у Новій Зеландії.

Трек-листРедагувати

  • Британський 7" сингл[5]
  1. «Many Rivers To Cross» — 3:48
  2. «Food For Thought» — 4:40
  • Іспанський 7" смнгл[6]
  1. «Many Rivers To Cross» — 3:48
  2. «Food For Thought» — 4:40
  • Британський 12" максі-сингл[7]
  1. A1.«Many Rivers To Cross» (Full Length Version) — 4:35
  2. A2.«Food For Thought» — 4:40
  3. B2.«Johnny Too Bad» (Unexpurgated Version — Not On Labour Of Love) — 5:28
  • Німецький 12" сингл[8]
  1. A1.«Many Rivers To Cross» (Full Length Version) — 4:27
  2. A2.«Food For Thought» — 4:39
  3. B2.«Johnny Too Bad» — 5:29

Учасники записуРедагувати

UB40

  • Джеймс Браун — ударні, синкуссія
  • Елі Кемпбелл — вокал, гітара
  • Робін Кемпбелл — гітара, вокал
  • Ірл Фалконер — бас
  • Норман Нассан — перкусія, вокал
  • Браян Трейверс — саксофон
  • Майкл Віртью — клавішні
  • Астро — тостування, римування, перкусія

Додаткові учасники

  • Мо Бірч — вокал
  • Джекі Грехем — вокал
  • Джекі Мітту — додаткові клавішні
  • Рубі Тернер — вокал

ЧартиРедагувати

Чарт (1983) Позиція
Нова Зеландія (RIANZ)[9] 48
UK Singles Chart[10] 16

Версія ШерРедагувати

«Many Rivers to Cross» 
 
Сингл Шер
з альбому «Greatest Hits: 1965–1992»
Випущений 4 січня 1993
Записаний 1992
Жанр Софт-рок
Композитор Джиммі Кліфф
Тривалість 4:10
Лейбл «Geffen Rocords»
Продюсер Шер
Хронологія синглів Шер
Попередній
 
«Whenever You're Near»
(1992)
«I Got You Babe»
(1993)
Наступний
 

Трек-листРедагувати

  • Європейський 7" і касетний сингл
  1. «Many Rivers to Cross» — 4:09
  2. «Who You Gonna Believe» — 4:42
  • Європейський CD сингл
  1. «Many Rivers to Cross» — 4:09
  2. «Who You Gonna Believe» — 4:42
  3. «All Because of You» — 3:28
  4. «Perfection» — 4:29
  • Друга британська жива кавер-версія на CD синглі
  1. «Many Rivers to Cross» — 4:09
  2. «Tougher Than the Rest» — 4:43
  3. «Fire Down Below» — 4:28
  4. «Takin' It to the Streets» — 4:05

ЧартиРедагувати

Чарт (1993) Позиція
Велика Британія (UK Singles Chart)[11] 37

Версія Енні ЛенноксРедагувати

ЧартиРедагувати

Чарт (2008) Позиція
Canadian Singles Chart[12] 47
U.S. Billboard Hot 100[13] 80

ПриміткиРедагувати

  1. а б McCormick, Neil (12 липня 2012). Jimmy Cliff interview: 'I still have many rivers to cross'. Telegraph.co.uk. Процитовано 22 листопада 2018. 
  2. The Quietus - Features - A Quietus Interview - Many Rivers Crossed: Jimmy Cliff Interviewed. Thequietus.com. Процитовано 22 листопада 2018. 
  3. Rush (2013). Soundtrack.net. Процитовано 22 вересня 2013. 
  4. Lescharts.com — Jimmy Cliff — Many Rivers To Cross (фр.). French Singles Chart. Hung Medien.
  5. Album notes for Many Rivers to Cross. Virgin Records.
  6. Album notes for Many Rivers to Cross. Virgin Records.
  7. Album notes for Many Rivers to Cross. Virgin Records.
  8. Album notes for Many Rivers To Cross. Virgin Records.
  9. Charts.org.nz — UB40 — Many Rivers to Cross. Top 40 Singles. Hung Medien.
  10. UB40 - Many Rivers To Cross. Official Charts Company. Процитовано 15 жовтня 2011. 
  11. Chart Stats — Cher — {{{song}}} UK Singles Chart. Chart Stats.
  12. Annie Lennox - Many Rivers To Cross. Acharts.us. Процитовано 15 жовтня 2011. 
  13. Leona Lewis Returns To No. 1 On The Hot 100. Billboard.com. Процитовано 15 жовтня 2011. 

ДжерелаРедагувати