Шаблон:Уточнити переклад/документація

Використання

Шаблон слід використовувати для випадків, коли наведений у статті термін чи вираз відповідає одній з умов перекладено або скальковано редактором з мови оригіналу буквально, без урахування специфіки мови або точних значень слів.

Шаблон має один необов'язковий безіменний аргумент, що додає пояснення (наприклад, можна зазначити оригінальний вислів, якщо його немає в контексті).

Варіанти застосування:

• {{Уточнити переклад}} — Джое Біден^{[уточнити переклад]}
• {{Уточнити переклад|англ. Joe Biden}} — Джое Біден^{[уточнити переклад]}
• {{Уточнити переклад|англ. Joe Biden при перекладі статті US President з англійської вікі}} — Джое Біден^{[уточнити переклад]}

Відомі проблеми

• У шаблоні не працюють машинні лапки ("лапки"). Слід використовувати типографські: «ялинки», “англійські” або „німецькі“.