Шаблон:Назва зброї
 | Адміністратори, будь ласка, не вилучайте цей шаблон, навіть якщо на нього немає посилань! Проводяться експерименти з шаблоном на сторінці Користувач:RajatonRakkaus/test |
Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]Використання ред.
Цей шаблон має на меті створити уніфіковані рядки назв для військової техніки, що включатимуть основні варіанти найменування техніки в преамбулі. Тобто, сенс шаблону в заміні конструкцій виду: «FV103 Spartan (транскрипція: Спертен, переклад з англійської: спартанець) — це …». Що розглядається для висвітлення в шаблоні:
- Основна назва техніки латинкою/кирилицею
- Повна назва, під якою техніка стоїть на озброєнні з розшифруванням абревіатур в коментарі (eg FV103 / Fighting Vehicle або Churchill / Infantry Tank Mk IV, Churchill (A22))
- Оригінальна назва техніки, якщо вона: 1) не латинкою та не українською (eg Меркава / מרכבה); 2) подається виробником інакше від загальновідомої (eg M1070 / Oshkosh HET)
- Транскрипція (назви)/транслітерація (абревіатури) українською зі вказанням на Вікісловник
- Переклад назви на українську мову
Приклади ред.
{{Назва зброї|назва=FV103 Samaritan|переклад=самаритянин|мова=англійської}} → FV103 Samaritan ( пер. «самаритянин»)[a]
{{Назва зброї|назва=FV103 Samaritan|транскрипція=Самарітан|мова=англійської}} → FV103 Samaritan (тр. «Самарітан» )[a]
{{Назва зброї|назва=FV103 Samaritan|транскрипція=Самарітан|переклад=самаритянин|мова=англійської}} → FV103 Samaritan (тр. «Самарітан» пер. «самаритянин»)[a]
Див. також ред.
| Документація вище включена з Шаблон:Назва зброї/документація. (ред. | історія) Дописувачі можуть експериментувати на підсторінках пісочниця (створити | дзеркало) та тести (створити) цього шаблону. Будь ласка, додавайте категорії до підсторінки /документація. Підсторінки цього шаблону. |