Чоурінгхі (роман)
«Чоурінгхі» (бенг. চৌরঙ্গী) — фантастичний роман бенгальського письменника Санкара. Вперше опублікований бенгальською мовою в 1962 році, роман став бестселером й був перекладений на низкою індійських мов та адаптований у фільм та п’єсу[1]. Вважається найпопулярнішою книгою Санкара[2] та класичним бенгаломовним романом[3]. Арунава Сінья переклав роман англійською, за що отримав Crossword Book Award 2007 року (за найкращий переклад)[4]. У 2010 році роман потрапив до шорт-листа Незалежної преміії іноземної художньої літератури.
| Чоурінгхі | ||||
|---|---|---|---|---|
| চৌরঙ্গী | ||||
| Жанр | фантастика | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Санкар | |||
| Мова | бенгальська | |||
| Опубліковано | 1962 | |||
| Видавництво | Dey's Publishing | |||
| ISBN-13: | 978-1-84354-914-7 | |||
|
| ||||
Сюжет ред.
Санкар назвав роман «Чоурінгхі», оскільки події в ньому відбуваються у Чоурінгхі, на околицях Калькутти, в середині 1950-х років. Оповідач, Шанкар, амбітний молодий чоловік, який раніше був секретарем англійського адвоката, стає безробітним, проте адвокат раптово помирає, й молодий чоловік змушений продавати кошики з макулатурою «від дверей до дверей». Одного разу, коли той відпочивав у сусідньому парку, згадуючи про своє минуле і боячись того, що його чекає в майбутньому, Байрон, друг Шанкара, проїжджає повз й шокований спуском Шанкара в бідність. Він знаходить роботу для Шанкара в готелі Шахджахан, одному з найстаріших і найповажніших готелів міста.
Невдовзі Шанкар знайомиться з головним у готелі по ресепшину, Сатою Босе, і після короткого ознайомлення з друкарем, Шанкар стає головним помічником Боса та його довіреною людиною. Менеджер Марко Поло, якого всі бояться, також подобається йому, а на молодого Шанкара покладається все більше обов'язків. Головні події роману розгортаються навколо гостей, веселих, та постійних відвідувачів Шахджахану, але декілька членів персоналу готелю набувають однакового значення в розповіді Шанкара. Ми дізнаємось про жрстоку сторону еліти Калькутти, чия жадібність, потаємні угоди та ганебна поведінка спочатку шокують наївного молодого чоловіка, який незабаром стає для них невдалим й огидним. Бідність працюючих та безробітних калькутців яскраво зображена, оскільки ті, хто не знаходиться у верхньому ешелоні, знаходяться лише за один крок від того, щоб жити на вулиці або у напівзруйнованих трущобах. Кохання — провідна тема серед гостей та працівників, часто з трагічним фіналом.
Примітки ред.
- ↑ Romesh Gunesekera (18 квітня 2009). Review: Chowringhee by Sankar | Books. London: The Guardian. Архів оригіналу за 5 березня 2022. Процитовано 24 січня 2012.
- ↑ Chowringhee by Sankar. Neel Mukherjee. 10 грудня 2009. Архів оригіналу за 31 січня 2011. Процитовано 24 січня 2012.
- ↑ Sponsored by (25 березня 2011). Found in translation: Revisiting "Chowringhee". The Economist. Архів оригіналу за 28 квітня 2017. Процитовано 24 січня 2012.
- ↑ Behind the scenes stories from Shankar's iconic novel 'Chowringhee'. TwoCircles.net. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 24 січня 2012.
Посилання ред.
- «Чоурінгхі» [Архівовано 28 серпня 2019 у Wayback Machine.] на сайті goodreads.com (англ.)
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |