Сум'яття вихованця Терлеса

«Сум'яття вихованця Терлеса»
Автор	Роберт Музіль
Країна	Австро-Угорщина
Мова	німецька
Жанр	молодіжна повість[d] і роман дорослішанняd
Видано	1906
У «Гутенберзі»	34717

Сум'яття вихованця Терлеса (нім. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß) — це літературний твір австрійського філософського романіста та есеїста Роберта Музіля, який вперше був опублікований 1906 року.

Введення сюжету

Книга Музіля є романом виховання, що оповідає історію молодої дезорієнтованої людини, яка шукає моральних цінностей в суспільстві.

Експресіоністичний роман був написаний з особистого досвіду Музіля в школі-інтернаті в Границе ( в Австро-Угорщині, нині Чехія). Однак у подальшому житті Музіль заперечував, що роман стосується власних юнацьких переживань. Через свій неприхований сексуальний зміст роман спочатку викликав обурення серед читацької громадськості та влади Австро-Угорщини.

Фолькер Шльондорф

1966 року німецький режисер Фолькер Шльондорф зняв фільм "Der junge Törless" за мотивами роману^[1].

Сюжет

Троє учнів австрійської школи-інтернату, Райтінґ, Байнеберґ і Терлес, спіймали свого однокласника Базіні на крадіжці грошей в одного з них і вирішили покарати його самостійно, замість того, щоб розповісти про це шкільним вчителям. Хлопці починають знущатися з нього, спочатку фізично, а потім психологічно і сексуально, а також шантажують його, погрожуючи розповісти про його крадіжки керівництву інтернату. Їхнє жорстоке поводження з Базіні стає відкрито сексуальним і все більш садистським; тим не менш, хлопець терпить усі тортури навіть тоді, коли з нього починає знущатися весь клас.

Терлес спостерігає за моральними і сексуальними катуваннями Базіні, внутрішньо їх засуджує, однак активно не протидіє, натомість намагається зрозуміти розрив між своїм раціональним та ірраціональним «я», прагнучи таким чином перевірити різні стани власної свідомості. Гомосексуал Базіні пробує зблизитися з Терлесом, шукає в нього захисту від знущань Райтінґа і Байнеберґа, але той, співчуваючи Базіні і навіть намагаючись витягнути його з моральної і фізичної халепи, все ж врешті решт відсторонюється від нього і зосереджується на власному філософському осмисленні навколишніх подій.

Начальство школи-інтернату дізнається про негідну поведінку вихованців і розпочинає розслідування. Втім, єдиною особою, яку визнають винною, є Базіні – його виганяють з інтернату. Терлес на вимогу директора і вчителів пояснити свої дії виголошує дивну "екзистенційну" промову про розрив між раціональним та ірраціональним. Дирекція школи вирішує, що він має занадто витончений інтелект для даного навчального закладу, і пропонують батькам забрати його з інтернату і перейти на приватне навчання.^[2] Терлес і сам просить про це у листі до батьків, відтак покидає школу-інтернат.

Видання та переклади

Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Відень / Лейпциг: Вінер Верлаг, 1906.
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Мюнхен / Лейпциг: Георг Мюллер, 1911.
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. 11.-15. тис. Берлін: Ернст Ровольт, 1931 р. [Перероблене видання; опубліковано у грудні 1930 р.].
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.)
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. На основі доопрацьованого видання 1930 року; з детальним коментарем. Ред. Вернер Беллман. Епілог: Філіппо Смеріллі. Stuttgart: Reclam, 2013.

Видання українською

Роберт Музіль. Сум'яття вихованця Терлеса / З нім. переклав Юрій Прохасько. Київ: «Юніверс», 2001. 208 с.

Джерела

Бернхард Гроссманн: Роберт Мусіль, Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Інтерпретація. 3. Ауфлаж. Ольденбург, Мюнхен, 1997. ISBN 3-486-88627-4
Клаус Йоганн: Grenze und Halt: Der Einzelne im «Haus der Regeln». Zur deutschsprachigen Internatsliteratur. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2003, (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. 201.). ISBN 3-8253-1599-1 зміст (pdf-Datei) , Rezension [Архівовано 24 серпня 2017 у Wayback Machine.] pp. 206—422. (Найширше тлумачення «Törleß». )
Роланд Кроммер : Ейн ендлозер Нотен? Роберт Мусільс «Verwirrungen des Zöglings Törleß» im Spiegel soziologischer, psychoanalytischer und philosophischer Diskurse. Фінк, Мюнхен, 2004. ISBN 3-7705-3946-X (Дисертація) [1]
Carl Niekerk: Foucault, Freud, Musil: Macht und Masochismus in den 'Verwirrungen des Zöglings Törless'. В: Zeitschrift für deutsche Philologie 116.4 (1997) pp. 545—566.
Олівер Пфольман: Роберт Мусіль. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012 (= monographien rowohlts), pp. 19–22 (гл. Als Zögling в Eisenstadt und Mährisch-Weißkirchen) та pp. 43–49 (гл. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß), ISBN 978-3-499-50721-2
Andrea Rota: I grovigli del racconto: metafore tessili e disarticolazione narrativa ne «Die Verwirrungen des Zöglings Törless» di Robert Musil. В: Studia Austriaca. 15/2007, pp. 175—192. ISBN 978-88-6001-130-5
Рената Шредер-Верле: Роберт Мусіль. «Die Verwirrungen des Zöglings Törleß». Erläuterungen und Dokumente. Реклам, Штутгарт, 2001.
Філіппо Смеріллі: Модерн — Спріш — Керпер. Аналітична служба Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik in erzählenden Texten Robert Musils. V&R Unipress, Геттінген, 2009.

Посилання

↑ Volker Schlöndorffs Film "Der junge Törless" - Die Geschichte einer Deformation und Verrohung. Deutschlandfunk (de-DE) . Архів оригіналу за 26 липня 2016. Процитовано 5 травня 2020.
↑ Der junge Törless | filmportal.de. www.filmportal.de. Архів оригіналу за 13 квітня 2021. Процитовано 5 травня 2020.

[1] Volker Schlöndorffs Film "Der junge Törless" - Die Geschichte einer Deformation und Verrohung. Deutschlandfunk (de-DE) . Архів оригіналу за 26 липня 2016. Процитовано 5 травня 2020.

[2] Der junge Törless | filmportal.de. www.filmportal.de. Архів оригіналу за 13 квітня 2021. Процитовано 5 травня 2020.

[1]

[2]