Сука (книга)
«Сука» (ісп. La Perra) — роман, який четвертою книжкою колумбійської письменниці Пілар Кінтана, виданий у 2017 році.[1] і вже перекладений на більше ніж 15 мов світу. Як одна з ключових у сучасній літературі Колумбії, книга була відзначена низкою національних нагород, а також Премією британського ПЕН-клубу.
| Автор | Пілар Кінтана |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | La Perra |
| Дизайн обкладинки | Михайло Федишак |
| Країна |
 Колумбія |
| Мова | іспанська |
| Серія | серія "Голосна" |
| Укр. видавництво |
 Компас |
| Видано | 26 серпня 2003 |
| Видано українською | 1 січня 2023 |
| Перекладач(і) | Анна Марховська |
| Сторінок | 112 |
| Тираж |
500 |
| ISBN |
978-966-97-9138-2 |
| Попередній твір | "Здохни, коханий" |
| Наступний твір | "Єдина донька" |
Українською книжка вийшла 2023 року у видавництві «Компас» в перекладі Анни Марховської.
Сюжет
ред.Історія, що відбувається на клаптику землі між Тихим океаном і колумбійською сельвою. Історія про забутих світом людей, про невтілені мрії, про цивілізацію і природу. Про Дамаріс, скромну чорношкіру жінку, яка доглядає за будинком заможної родини і вирішує прихистити цуценя. І про зв’язок, що утворюється між ними, і трагедію, що стається посеред самотності та замкнутості дощових джунглів.
Історія написання
ред.Сюжет твору з'явився, коли Пілар була вагітна. Поки вона виношувала Сальвадора, інтрига Дамаріс зростала: «Зараз їй ось-ось виповниться сорок, а це вік, коли жінки висихають, як сказав їй колись її дядько Елієсер» («Сука», сторінка 25). Ця фраза в романі повністю суперечить реальності його авторки. Вона зазначає, що це абсолютна неправда, оскільки її син народився, коли їй було 42. І саме материнство вплинуло як на зміст, так і на процес створення цієї роботи. «Роман був написаний на мобільному телефоні, поки я годувала сина груддю, а він спав», – говорить Пілар. Як і інші письменниці, особливо Аліса Мунро, яка писала свої історії, поки її дочки спали, Пілар зуміла знайти спосіб одночасно творити і виховувати дитину. «Форма завжди була для мене важливою. Усі інші мої романи та новели були написані від руки. Тепер я принаймні мінімально модернізувалася і використовую електронний пристрій», – сміється авторка. «Я відчуваю, що мені необхідний дискомфорт для того, щоб писати, тому що я дуже швидка. Але ж написання має бути повільним, тобто продуманим. Тож коли я писала від руки, мені доводилося думати повільніше. Те саме з телефоном». З часом вона також виявила, що її історії народжуються з реальності, з того, що вона бачить, чує та проживає. За її власними словами, вона нічого не вигадує.[2]
Нагороди
ред.Примітки
ред.- ↑ Видавництво «Компáс». compasbooks.com. Процитовано 2 червня 2024.
- ↑ Видавництво «Компáс». compasbooks.com. Процитовано 2 червня 2024.
- ↑ National Book Award Finalist Winners. www.goodreads.com. Процитовано 2 червня 2024.
- ↑ Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana Winners. www.goodreads.com. Процитовано 2 червня 2024.
- ↑ LiBeraturpreis Winners. www.goodreads.com. Процитовано 2 червня 2024.
- ↑ Metų verstinė knyga Winners. www.goodreads.com. Процитовано 2 червня 2024.