Відмінності між версіями «Список іншомовних письменників, народжених в Україні»

нема опису редагування
|bgcolor=#CCFF00| А ||colspan=6|  
|-
| [[Каєтан Абґарович]] || Kajetan Abgarowicz || Черніїв, тепер Івано-Франківського району Івано-Франківської області || {{ref-pl}} || УЛЕ, PBS || [[:pl:Kajetan Abgarowicz|pl]] || 1856–1909; прозаїк; був свого часу дуже популярним белетристом (зокрема, автором пригодницьких творів); вірменського походження
|-
| [[Властиміла Абжолтовська]] || Vlastimila Abžoltovská || село Вільшанка Шацького<ref>В УЛЕ (т.&nbsp;1, 1988) зазначено, що народилася в селі Вільшанка [[Любомльський район|Любомльського]] району, але Шацький було утворено 1993 року, й Вільшанка увійшла до нього.</ref> району Волинської області || {{ref-cs}} || УЛЕ || немає || 1904–?; перекладачка; вірогідно, з чехів-переселенців до Волині
| [[Захарія Абрагамович]] || Zecharja Jicchak Abrahamowicz || Гробиська, зараз у складі села Залуква Галицького району Івано-Франківської області || {{ref-kdr}} || фах. дж. || немає || 1878–1903; поет
|-
| Аврам Абчук || אברום אבטשוק || Луцьк || {{ref-yi}} || ЗПС, [http://www.eleven.co.il/article/10023 КЕЭ] || ?<ref>У вікіпедії мовою їдиш статті не знайдено, проте є в гебрейській: [[:he:אברהם אבצ'וק]] та російській: [[:ru:Абчук, Авром Пинхусович]].</ref> || 1897–1937; прозаїк і критик; репресований; по батькові&nbsp;— Пінхусович (але в деяких документах&nbsp;— Петрович)
|-
| [[Шмуель Йосеф Аґнон]] || שמואל יוסף עגנון || Бучач, тепер Тернопільської області || {{ref-he}} || КЕЭ, УЛЕ, КЛЭ || [[:he:שמואל יוסף עגנון|he]] || 1888–1970; лауреат Нобелівської премії
| [[Замфір Арборе-Раллі]]<ref>В літературі зустрічається і варіант «Арборе-Раллі» (напр., в УЛЕ), і варіант «Раллі-Арборе» (напр., в КЛЭ).</ref> || Zamfir Arbore-Ralli || Чернівці || {{ref-ro}} || УЛЕ, КЛЭ || [[:ro:Zamfir Ralli-Arbore|ro]] || 1848–1933; революціонер і мемуарист; був на засланні в Сибіру
|-
| Мойсей Аронський (Мойсей Аронович Зак) || ? || Овруч, тепер Житомирської області || {{ref-yi}} || УЛЕ || ? || 1898–1944; прозаїк, автор повістей і романів про громадянську війну та про «будівництво соціалізму»; загинув у бою
|-
| [[Ґеорґе Асакі]] (Асакієвич) || Gheorghe Asachi || містечко Герца, тепер Чернівецької області || {{ref-ro}} || УЛЕ, КЛЭ || [[:ro:Gheorghe Asachi|ro]] || 1788–1869; поет і прозаїк; просвітитель: організував перші театральні вистави румунською мовою, видавав газету «Румунська бджола», заснував першу молдовську гімназію, Михайлянську академію в Яссах та музично-драматичну консерваторію
| [[Башкірцева Марія Костянтинівна|Марія Башкирцева]] || Marie Bashkirtseff || село [[Гавронці]], нині Диканського району Полтавської області || {{ref-fr}} || КЛЭ, фах. дж. || [[:fr:Marie Bashkirtseff|fr]] || 1858–1884; художниця; уславилася своїм щоденником, який вела французькою мовою з п’ятнадцяти років
|-
| [[Август Бельовський]] || August Bielowski || село [[Креховичі]], тепер Рожнятівського району Івано-Франківської області || {{ref-pl}} || УЛЕ, PSB, [http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es1/es1-0941.htm?cmd=2&istext=1] || [[:pl:August Bielowski|pl]] || 1806–1876; поет, перекладач, історик, археограф; член-кореспондент Петербурзької АН; переспівував українські народні думи, переклав «Слово про Ігорів похід», а також низку українських та сербських народних пісень, твори Шиллера, Ґете; у нарисі «Покуття» подав етнографічні відомості про гуцулів та бойків, змалював історію опришків; видані ним збірки історичних документів містять багато матеріалів про Україну; учасник повстання 1830 року
|-
| Альфред Бем || Альфред Людвигович Бем || Київ || {{ref-ru}}, {{ref-cs}} || КЛЭ || немає || 1886–1945; літературознавець; досліджував творчість російських класиків, у тому числі в Чехословаччині, куди емігрував 1919 року; листувався з Мариною Цвєтаєвою
| Дем’ян Богадіца || ? || село Сартана, тепер селище Іллічівського району міста Маріуполя Донецької області || {{ref-pnt}} || фах. дж. || ? || 1850–1906; один з перших румейських поетів; писав переважно пісні (що часто ставали народними), але є в його доробку й поема «Жертва Авраама»
|-
| Александер Лешек Борковський-Дунін || Aleksander Leszek Borkowski-Dunin || село [[Городок (Заліщицький район)|Городок]], тепер Заліщицького району Тернопільської області || {{ref-pl}} || УЛЕ, PSB, КЛЭ || [[:pl:Leszek Dunin-Borkowski|pl]] || 1811–1896; поет і публіцист, автор так віршованих, як і прозаїчних творів сатиричної спрямованості, а також на історичну тематику; учасник польського повстання 1830–1831
|-
| [[Тадеуш Боровський]] || Tadeusz Borowski || Житомир || {{ref-pl}} || УЛЕ, КЛЭ || [[:pl:Tadeusz Borowski (poeta)|pl]] || 1922–1951; поет і, прозаїк, публіцист; учасник Руху Опору, в’язень Освенциму&nbsp;— переважно на цьому життєвому матеріалі його твори й базуються
|-
| [[Борота Віктор Степанович|Віктор Борота]] || ? || село Старогнатівка Тельманівського району Донецької області || {{ref-uum}}, {{ref-ru}} || фах. дж. || ? || 1936; урумський поет, прозаїк, а ще й спортивний діяч (тренер із боротьби)
| [[Ален Боске]] || Alain Bosquet || Одеса || {{ref-fr}} || КЛЭ<ref>У КЛЭ місце його народження вказано неправильно.</ref>, фах. дж. || [[:fr:Alain Bosquet|fr]] || 1919–1998; син Олександра Біска; вивезений в еміграцію, коли йому ще року не було; поет, прозаїк, критик; член Королівської академії французької мови та літератури Бельгії
|-
| Ельжбета Босняцька || Elżbieta Bośniacka || село Ребедайлівка, тепер Кам’янського району Черкаської області || {{ref-pl}} || УЛЕ, PSB || [[:pl:Elżbieta Bośniacka|pl]] || 1837–1904; поетка і драматургеса; на українському етнографічному матеріалі написано її поему «Запорожець», а також історичні драми «Княгиня Горислава» та «Дідичка з Острога» (друга версія&nbsp;— під назвою «Гальшка з Острога»
|-
| Яцек Бохенський || Jacek Bocheński || Львів || {{ref-ru}} || КЛЭ || [[:pl:Jacek Bocheński|pl]] || 1926; прозаїк; значна частина його доробку базується на історичному матеріалі; також автор дорожніх нотаток
| Павло Боцу || Pavel Boţu, Павел Боцу || село Чемачур, тепер Приозерне Кілійського району Одеської області || {{ref-mo}} || УЛЕ, КЛЭ || [[:ro:Pavel Boţu|ro]] || 1933–1987
|-
| Павло Боцу || Pavel Boţu, Павел Боцу || село Чемачур, тепер Приозерне Кілійського району Одеської області || {{ref-mo}} || УЛЕ, КЛЭ || [[:ro:Pavel Boţu|ro]] || 1933–1987; поет-лірик, також потроху: прозаїк, автор творів для дітей, критик, публіцист, перекладач (зокрема, поезій Бориса Олійника)
| [[Артур-Маріан Бош]] || Arthur Marian Bosch || Чернівці || {{ref-de}} || УЛЕ || немає || 1884–1953
|-
| [[Артур- Маріан Бош]] || Arthur Marian Bosch || Чернівці || {{ref-de}} || УЛЕ || немає || 1884–1953; поет і перекладач; пропагував у німецькомовному світі творчість Тараса Шевченка
|-
| [[Бошков Віталій Михайлович|Віталій Бошков]] || ? || село Червоноармійське Болградського району Одеської області || {{ref-gag}} || ПОнМТ || немає || 1968; гагаузький поет і філолог; пише також російською, болгарською та французькою; по батькові&nbsp;— Михайлович
|-
| Тадеуш Бреза || Tadeusz Breza || маєток Секежиньце, поблизу Острога, тепер Рівненської області || {{ref-pl}} || УЛЕ, КЛЭ || [[:pl:Tadeusz Breza|pl]] || 1905–1970; різнобічний прозаїк
|-
| [[Янка Бриль]] (Іван Антонович Бриль) || Янка Брыль (Іван Антонавіч Брыль) || Одеса || {{ref-be}} || ЭЛІМБ, УЛЕ, КЛЭ || [[:be-x-old:Янка Брыль|be-x-old]], [[:be:Янка Брыль|be]] || 1917–2006; прозаїк, перекладач, публіцист; 1939 року воював у польському війську, потрапив у німецький полон, згодом&nbsp;— радянський партизан
|-
| Єжи Брошкевич || Jerzy Broszkiewicz || Львів || {{ref-pl}} || УЛЕ || [[:pl:Jerzy Broszkiewicz|pl]] || 1922–1993
|bgcolor=#CCFF00| В ||colspan=6| &nbsp;
|-
| Ханан Вайнерман || ? || село [[Лугини]], тепер селище Житомирської області || {{ref-yi}} || УЛЕ, ЗПС, КЛЭ || ? || 1902–1979; поет; оспівував колгоспне село; був репресований; по батькові&nbsp;— Абрамович
|-
| Вардан Кафаці || Վարդան Կաֆացի || Кафа, тепер Феодосія || {{ref-hy}} || фах. дж. || ? || 1615–1712; поет, автор «Гімну Кафі» та інших віршів; очолював вірменську єпархію Криму
| [[Висоцький Влодзімеж|Влодзімеж Висоцький]] || Włodzimierz Wysocki || село Романів, тепер Рожищенського району Волинської області || {{ref-pl}} || УЛЕ || [[:pl:Włodzimierz Wysocki (poeta)|pl]] || 1846–1894
|-
| [[Станіслав Вінценз]] || Stanisław Vincenz || село Слобода-Рунгурська, тепер Слобода Коломийського району Івано-Франківської області || {{ref-pl}} || УЛЕ || [[:pl:Stanisław Vincenz|pl]] || 1888–1971; багато писав про гуцулів; на власні кошти поставив пам’ятник Іванові Франку
|-
| Юліан Волошиновський || Julian Wołoszynowski || село Серби, тепер Ґонтівка Чернівецького району Вінницької області || {{ref-pl}} || УЛЕ || [[:pl:Julian Wołoszynowski|pl]] || 1898–1977
| Мойсей Нотович || ? || Бердичів || {{ref-yi}} || КЛЭ, КЕЭ || ? || 1912–1968; критик; автор ґрунтовного дослідження про Іцхака Йоеля Линецького, а також праць про інших єврейських письменників; по батькові&nbsp;— Ісакович
|-
| Ісак Нусінов || ? || Черняхів, тепер Житомирської області || {{ref-ru}}, {{ref-yi}} || КЛЭ || ?[[:ru:Нусинов, Исаак Маркович|ru]] || 1889–1950; критик та літературознавець, автор досліджень про Менеделе Мойхер-Сфоріма, Шолом-Алейхема, Переца Маркіша, а також Шекспіра, Діккенса, Пушкіна, Лева Толстого, Чехова, Роллана, Пруста; репресований; по батькові&nbsp;— Маркович
|-
|bgcolor=#CCFF00| О ||colspan=6| &nbsp;
| Тадеуш Рітнер || Tadeusz Rittner || Львів || {{ref-pl}}, {{ref-de}} || PSB, КЛЭ || [[:pl:Tadeusz Rittner|pl]] || 1873–1921; драматург, новеліст та автор сатирико-фантастичного роману
|-
| Шльома Ройтман || ? || Могилів-Подільський || {{ref-yi}} || КЕЭ, КЛЭ || ? || 1913–1985; поет-лірик (але є в нього й епічні твори, як-от поема «Брат»); у часи «боротьби з космополітизмом» втік до Марій-Ел, де викладав у виші; пізніше репатріювався до Ізраїлю (1973), де створив чи не найкращі свої твори; отримав кілька авторитетних премій; по батькові&nbsp;— Юделевич
|-
| Мечислав Романовський || Mieczysław Romanowski || [[Жуків (Тлумацький район)|Жуків]], тепер Тлумацького району Івано-Франківської області || {{ref-pl}} || PSB, КЛЭ || [[:pl:Mieczysław Romanowski|pl]] || 1834–1863; поет-романтик (також повістяр і драматург); загинув у повстанні 1863 року
4161

редагування