Вікіпедія:Переклад: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
трохи впорядкував |
|||
Рядок 1:
{{Проект правил|ВП:Переклад}}
{{Двома словами|Сміливо перекладайте статті до українського розділу Вікіпедії з тих мов, якими володієте, посилаючись на оригінальну статтю та її версію на сторінці обговорення новоствореної статті. Пильнуйте, щоб стаття була підтверджена джерелами. Обережно користуйтесь програмами та сервісами автоматичного перекладу, щоб не смішити людей, які читатимуть вашу творчість.}}
Якщо збираєтесь перекладати статті з іншомовних розділів Вікіпедії, варто спершу ознайомитись з деякими принципами, яких у перекладацькій роботі слід дотримуватись. Передусім слід поставити собі запитання: перекладати чи не перекладати?
Рядок 24:
=== [[ВП:В|Верифіковуваність]] ===
Вікіпедію пишуть різні
'''Не перекладайте статей, які зовсім не містять джерел!''' Якщо якісь незвичні висновки, що містяться у статтях, не мають посилань на джерела, спробуйте самостійно відшукати [[ВП:АД|надійні джерела]], щоб підтвердити їх, або напишіть запит на сторінці обговорення оригінальної статті. Пам'ятайте, що відповідальність за підтвердження інформації джерелами лежить на вас незалежно від того чи ви самостійно пишете статтю чи перекладаєте її з іншомовної вікіпедії. Доповняйте статтю матеріалами із україномовних джерел.
Якщо ви хочете додати до статті посилання на літературу, яка слугуватиме додатковою інформацією для читача, але, при тому, не підпадає під категорію джерела відомостей у статті (ви не знаєте, чи підверджує вона інформацію у статті, чи, можливо, заперечує), додайвайте такі посилання в розділ «Додаткова література».
==== Культурні суперечності ====
Рядок 30 ⟶ 34:
Крім того, у різних мовах однакові поняття інколи мають різне формулювання, тому під час перекладу необхідно звертати увагу на термінологічні особливості, і вказувати ті означення предметів, подій, явищ тощо, які побутують в українській мові, щоб уникнути небажаних помилок.
▲Вікіпедію пишуть різні користувачів і статті в іншомовних вікіпедіях можуть бути досить різної якості. Найякіснішими є статті, позначені як «[[ВП:ВС|вибрані]]» та «[[ВП:ДС|добрі]]». Ці статті, зазвичай, рецензують та обговорюють багато користувачів, вони належним чином оформлені та мають добру [[ВП:В|веріфікованість]]. В той же час, далеко не всі статті проходять верифікацію сторонніми дописувачами і при перекладі статті вам потрібно здійснити побіжну перевірку основних тез на відповідність джерелам. '''Не перекладайте статей, які зовсім не містять джерел!''' Якщо якісь незвичні висновки, що містяться у статтях не мають посилань на джерела, спробуйте самостійно відшукати [[ВП:АД|надійні джерела]], щоб підтвердити їх або напишіть запит на сторінці обговорення оригінальної статті. Пам'ятайте, що відповідальність за підтвердження інформації джерелами лежить на вас незалежно від того чи ви самостійно пишете статтю чи перекладаєте її з іншомовної вікіпедії. Доповняйте статтю матеріалами із україномовних джерел.
== Див. також ==
| |||