Гімн Австралії: відмінності між версіями

|prefix =

'''Гімн Австралії''' -— «Розвивайся, прекрасна АвстраліяАвстраліє» (англ. Advance Australia Fair) був— складеніскладено [[Пітером ДоддсДоддсом МаккормікМаккорміком [[1878]] в 1878 роціроку. У [[1984]] роціроку лейбористський уряд Боба Хока замінилозамінив їмним God Save the Queen після того, як опитування австралійців показали, що «Advance Australia Fair» - найпопулярніший варіант нового [[Гімн|гімну]].

Пісня Advance Australia Fair була вперше публічно виконана в [[Сідней|Сіднеї]] [[30 листопада]] 1878 року. Саме цією піснею хор ву складі 10 000 чоловіклюдей привітав створення [[Австралійський Союз|Австралійського Союзу]] [[1 січня]] [[1901]] року. ТридцятьЗа тридцять років після першого виконання, уряд преміювалопреміював МакКорміка сотнею фунтів. Пісня широко використовувалася в офіційних заходах і в рекламі, не маючи ніякого офіційного статусу.

У [[1973]] році був організованийорганізовано перший національний конкурс на новий, "«справжній"» національний гімн. За підсумками цього конкурсу в трійці фіналістів опинилися Advance Australia Fair, Waltzing Matilda і Song of Australia. На наступнийНаступного рікроку державне бюро статистики провело опитування 60 000 чоловіклюдей, якийщо вивіввивело на перше місце саме Advance Australia Fair.

[[21 травня]] [[1977]] року держава провела національний [[плебісцит]] щодо вибору національного гімну -— громадянам було запропоновано вибір зіз трьох вищезгаданих пісень таі гімн Великобританії God Save the Queen. Advance Australia Fair перемогла, взявши 43.6% голосів, на другому місці була Waltzing Matilda cз 28.5%. [1] [19 квітня]] [[1984]] року народний вибір був затвердженийзатверджено офіційним рішенням уряду іта генерал-губернатора.

У рік двохсотліття Австралії, а точніше опівночі [[1 січня]] 1988 року, національний гімн "«Вперед, прекрасна Австралія"Австраліє» виконала [[Джулі Ентоні]]. Їй також випала честь знову виконати гімн своєї країни на церемонії відкриття [[Літні Олімпійські ігри 2000|XXVII Літніх Олімпійських ігор]], що проходили в Сіднеї.

== Переклад на українськуукраїнською ==

: Щоб від радості співати, колиКоли серце кричить, співаймо

: Під сяючимнашим Південнимпівденним Хрестом, що сяє

: ВсіДля тих, хто зміг крізь моря шляхморе пробитиприйшов

: До безмежнийбезкраїх рівнин, знаходили їх,дійшов;

: ДоДля процвітаннярозвитку прекрасної Австралії.!

: Щоб від радості співати, колиКоли серце кричить, співаймо

: Australia’sAustralia's sons let us rejoice,

: Our land abounds in Nature’sNature's gifts

: In history’shistory's page, let every stage

: When gallant Cook from Albion sail’dsail'd,

: To trace wide oceans o’ero'er,

: Then here he raised Old England’sEngland's flag,

: We’llWe'll toil with hearts and hands;

: We’veWe've boundless plains to share;

: We’llWe'll rise to high renown and shine

: From England, Scotia, Erin’sErin's Isle,

: Shou’dShou'd foreign foe e’ere'er sight our coast,

: We’llWe'll rouse to arms like sires of yore

: Beyond wide ocean’socean's roll,

: Her sons in fair Australia’sAustralia's land