Золотий диск «Вояджера»: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м робот додав: en:Voyager Golden Record |
Qypchak (обговорення | внесок) Немає опису редагування |
||
Рядок 1:
[[Файл:GPN-2000-001976.jpg|праворуч|250пкс|міні|Золотий диск «Вояджера»]]
[[Файл:GPN-2000-001978.jpg|праворуч|250пкс|міні|Футляр з поясненнями позаземним цивілізаціям]]
[[файл:Voyager_Golden_Record_Cover_Explanation.svg|right|міні|250px|Пояснення НАСА до схеми, зробленого на футлярі золотого диску.]]
'''Золотий диск «Вояджера»''' - [[Мідь|мідні]] [[Інформація|інформаційні]] [[Грамофонна платівка|платівки]] із [[Звукозапис|записом]] [[аудіо]]- і [[відеосигнал]]ів. Диски знаходяться на борту запущених у [[1977]] р. [[Космічний корабель|космічних кораблів]] «[[Вояджер]] 1 і 2», які відповідно у [[2004]] і [[2007]] р. вийшли за межі [[Сонячна система|Сонячної системи]]. Диски містять звуки і зображення, покликані показати різноманітність [[життя]] і [[культура|культури]] на [[Земля|Землі]] і призначені для будь-яких інтелектуальних позаземних істот або людей майбутнього, які можуть їх знайти. [[Зонд]]и не запущені до якось конкретної [[зірка|зірки]], але "Вояджер-1" буде в межах 1,6 [[Світловий рік|світлових років]] від зірки AC+79 3888 в [[сузір'я|сузір'ї]] [[Змієносець (сузір'я)|Змієдержця]] через приблизно 40 тис. років.
Оскільки зонди надзвичайно малі, то малоймовірно, що вони коли-небудь випадково досягнуть мети. Однак якщо це станеться і диски будуть знайдені іншими живими видами, то лише в далекому майбутньому, і тому запис краще за все розглядати як капсулу часу чи символічну заяву, аніж серйозну спробу спілкування з позаземними формами життя.
== Записи платівки==
Ідейним натхненником й активним учасником розроблення послань до [[Позаземна цивілізація|позаземних цивілізацій]], що відправляються з [[Космічний зонд|космічними зондами]] за межі [[Сонячна система|Сонячної системи]], був американський [[астроном]] і [[науковець]] [[Карл Саган|Карл Саґан]] (1934 — 1996). Саґан і його колеги приготували для [[НАСА]] 115 зображень і звуки планети. До цього було додано музичні записи різних культур та епох, вітання різними мовами і надруковані послання від [[Президент]]а [[США]] [[Джиммі Картер|Джиммі Картера]] і [[Генеральний секретар ООН|Генерального Секретаря ООН]] [[Вальдгайм Курт|Курта Вальдгайма]].
=== Вітання ===
Перший розділ містить вітання 55 мовами, у тому числі 4 китайськими діалектами (відзначені **) і 10 південноазіатськими мовами (позначені #):
{|
| valign=top |
* [[Аккадська мова| Аккадська]] - "Хай все буде дуже добре".
* [[Англійська мова| Англійська]] - "Привіт від дітей планети Земля".
* [[Арабська мова | Арабська]] - "Привіт нашим друзям на інших зірках. Ми хочемо коли-небудь зустрітися з Вами ".
* [[Арамейська мова| Арамейська]] (мова семітських племен Передньої Азії, мова [[Ісус Христос|Ісуса Христа]])- "Мир Вам".
* [[Бенгальська мова| Бенгальська]] (південно-східна Азія)# - "Привіт! Хай буде мир у всьому світі".
* [[Бірманська мова| Бірманська]] - "У Вас все добре?".
* [[В'єтнамська мова| В’єтнамська]] - "Щиро відправляємо вам наш дружній привіт".
* [[Валлійська мова| Валлійська]] - "Гарного здоров'я Вам зараз і назавжди".
* [[Вірменська мова| Вірменська]] - "Для всіх, хто існує у всесвіті, привіт.
* [[Гінді]] (північна і центральна Індія) # - "Привіт від мешканців цього світу".
* [[Голландська мова| Голландська]] - "Гарячий привіт всім.
* [[Давньогрецька мова|Давньогрецька]] - "Привіт Вам, ким би Ви не були. Ми прийшли з дружбою до тих, хто є нашими друзями".
* [[Ґуджараті]] (західна Індія) # - "Привіт від людства з Землі. Будь ласка, увійдіть з нами у контакт".
* [[Іврит]] - "Мир Вам".
* [[Індонезійська мова| Індонезійська]] - "Спокійної ночі, пані та панове. До побачення і до зустрічі наступного разу."
* [[Іспанська мова| Іспанська]] - "Привіт і вітання всім".
* [[Італійська мова| Італійська]] - "Багато Вам вітань і побажань".
* [[Каннада]] (південно-західна Індія) # - "Привіт. Від імені людей, що говорять мовою каннада, добрі побажання".
| valign=top |
* [[Кантонська мова| Кантонська]] (південний Китай) ** - "Привіт. Як справи? Бажаю вам миру, здоров'я і щастя".
* [[Кечуа]] (США) - "Привіт усім від цієї землі на мові кечуа."
* [[Корейська мова|Корейська]] - "Як справи?"
* [[Латинська мова| Латинська]] - " Привіт Вам, ким би Ви не були, у нас є добра воля до вас і ми несемо мир через увесь космічний простір".
* [[Луґанда]] (Уганда) - ) "Привіт усім народам Всесвіту. Бог завжди дасть Вам мир".
* [[Північні діалекти китайської мови| Мандаринська китайська]] (північні діалекти китайської мови, Китай)** - "Сподіваємось, що у вас все добре. Ми думаємо про вас усіх. Ласкаво просимо до нас, коли у вас буде час".
* [[Маратхі]] - (західна і центральна Індія) # - "Привіт. Люди Землі відправляють свої добрі побажання".
* [[Іла]] (Замбія) - "Ми бажаємо всім вам добре".
* [[Нгуні]] (Південна Африка) - "Ми вітаємо Вас, великих. Бажаємо Вам довголіття".
* [[Непальська мова| Непальська]] - "Бажаю вам мирного майбутнього від землян".
* [[Німецька мова| Німецька]] - "Гарячий привіт всім".
* [[Ньянджа]] - (Замбія, Зімбабве, Малаві, Мозамбік) - "Як ви, люди з інших планетах?"
* [[Орія]] (Індія) # - "Привіт жителям Всесвіту з третьої планети Земля зірки Сонце"
* [[Панджабі]] (північно-західна Індія) # - "Ласкаво просимо до нашого дому. Нам дуже приємно приймати вас".
* [[Перська мова| Перська]] - "Привіт жителям далеко неба".
* [[Польська мова| Польська]] - "Вітаємо, істоти з-за межами світу".
* [[Португальська мова| Португальська]] - "Мир і щастя для всіх".
* [[Раджастханська мова| Раджастханська]] (північно-західна Індія) # - "Привіт усім. Ми щасливі тут, а ви щасливі там".
* [[Російська мова| Російська]] - "Здравствуйте, вітаю вас".
| valign=top |
* [[Румунська мова| Румунська]] - "Привіт всім".
* [[Сербська мова| Сербська]] - "Бажаємо вам всього найкращого від нашої планети".
* [[Сесота]] (Південна Африка) - "Ми вітаємо Вас, О великі".
* [[Сингальська мова| Сингальська]] - "Привіт".
* [[Сямень]] (мінський діалект, південно-східний Китай) **- "Друзі з космосу, як у Вас справи? Чи Ви вже пообідали? Приїжджайте до нас, якщо у вас буде час".
* [[Тайська мова| Тайська]] - "Ми в цьому світі відправляємо вам наші добрі побажання".
* [[Телугу]] (південно-східна Індія) # - "Привіт. Найкращі побажання від людей, що говорять мовою телуру".
* [[Турецька мова| Турецька]] - "Шановні турецькомовні друзі, хай почесті ранку будуть над вашими головами".
* [[У]] (східний Китай) ** - "Найкращі побажання вам і всім".
* [[Угорська мова| Угорська]] - "Ми посилаємо вітання угорською мовою для всіх миролюбних істот у Всесвіті".
* [[Українська мова| Українська]] - "Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров’я і многая літа".
* [[Урду]] (Індія, Пакістан) # - "Мир вам. Ми, мешканці цієї землі, вітаємо вас".
* [[Французька мова| Французька]] - "Добрий день всім".
* [[Хетська мова| Хетська]] - "Привіт!"
* [[Чеська мова| Чеська]] "Дорогі друзі, ми бажаємо вам всього найкращого".
* [[Шведська мова| Шведська]] - "Привіт від програміста з маленького університетського містечка Ітаки на планеті Земля".
* [[Шумерська мова| Шумерська]] - "Хай все буде добре".
* [[Японська мова | Японська]] - "Привіт! Як справи?"
|}
=== Звуки ===
Друга частина містить "звуки Землі":
{{col-begin}}
{{col-break}}
* [[Музика сфер]],
* [[Вулкан]]у, [[Землетрус]]у, [[грім|Грому]],
* [[Грязьовий вулкан|Грязьового вулкану]],
* [[Вітер|Вітру]], [[Дощ]]у, [[прибій|Морського прибою]],
* [[Цвіркун]]ів, [[Жаба|Жаб]],
* [[Птах]]ів, [[Гієна|Гієни]], [[Слон]]а,
* [[Пісня китів]]
* [[Шимпанзе]],
* [[собака|Дикої собаки]],
* [[Крок]]ів, [[Серцебиття]], [[Сміх]]у,
* [[Вогонь|Вогню]], Розмови, Удару [[сокира|сокири]],
{{col-break}}
* [[собака|Домашньої собаки]],
* [[Вівці|Овець]], Удару [[Ковальство|ковальського молотка]], Лісопиляння,
* [[Трактор]]у,
* [[Азбука Морзе|Азбуки Морзе]],
* [[Корабель|Кораблю]],
* [[кінь|Коня]] і [[віз|возу]],
* [[Поїзд]]у,
* [[Тягач]]а, [[Автобус]]у, [[Автомобіль|Автомобіля]], [[Реактивний літак|Реактивного літака]], [[Ракета|Запуску ракети]],
* [[Поцілунок|Поцілунку]], [[Мати]] і [[дитина|дитини]],
* [[Пульсар]]у.
{{col-end}}
=== Музика ===
До наступної частини обраний 90-хвилинний запис досягнень світової [[музика|музичної]] [[спадщина|спадщини]]. Зокрема записані твори [[Бах]]а, [[Моцарт]]а, [[Бетховен]]а, [[джаз]]ові композиції [[Луї Армстронг|Луї Армстронга]], [[Чак Беррі|Чака Беррі]] та [[народна музика]] багатьох країн. Запис включає музику [[Перу]], [[Болгарія|Болгарії]], [[Австралія|Австралії]], [[Африка|Африки]], [[Індія|Індії]], [[Ява|Яви]] та [[Японія|Японії]], а також китайський твір для 7-струнної гітари, складений 2500 років тому, гра на сопілці з Соломонових островів і ритуальний спів з [[Нова Гвінея|Нової Гвінеї]], який, імовірно, датується [[кам'яна доба|кам'яною добою]]. Колишній [[Радянський Союз]] на диску представлений [[Грузія|грузинським]] [[багатоголосся]]м і [[азербайджан]]ською волинкою.
=== Зображення ===
На диску міститься понад 100 слайдів, на яких зображені найважливіші наукові дані, види [[Земля|Землі]], її [[материк]]ів, різноманітні [[ландшафт]]и, сцени з життя [[тварина|тварин]] і [[людина|людини]], їх [[Анатомія|анатомічна]] будова і [[Біохімія|біохімічна структура]], включаючи [[молекула|молекулу]] [[ДНК]].
У [[Двійковий код|двійковому коді]] зроблені необхідні роз'яснення і вказано місце розташування Сонячної системи щодо 14 потужних [[пульсар]]ів. У якості «мірної лінійки» вказана надтонка структура молекули [[Водень|водню]].
== Посилання ==
<!-- Please don't add more external links, except in exceptional cases. -->
{{Col-begin}}
{{Col-break}}
* [http://torrents.net.ua/forum/viewtopic.php?t=289650 Записи золотого диску "Вояджера"]
* [http://voyager.jpl.nasa.gov/spacecraft/goldenrec.html Official NASA JPL page about the Golden Record]
* [http://goldenrecord.org/ Multimedia showcase with the contents of the Golden Record]
* [http://re-lab.net/welcome/ Web site with all of the images, languages, and sounds on the Record.]
* [http://www.cedmagic.com/featured/voyager/voyager-record.html CED Magic Web site information on the Record.]
* [http://store.aetv.com/html/product/index.jhtml?id=71143 Cosmic Journey: The Voyager Interstellar Mission and Message]
* [http://spaceflori.com/product_info.php?cPath=45&products_id=910 The Billion Year Portfolio by Jon Lomberg, artist on the Voyager Record]
* [http://www-pw.physics.uiowa.edu/space-audio/voyager/termination-shock/ U Iowa website with Termination Shock information]
* [http://www.alteredsound.com/2006/11/30/to-have-done-with-the-judgement-of-a-golden-record/ To have done with the judgement of a golden record] a mix-up of sounds found on the golden record.
* [http://homepage.mac.com/wjclancey/~WJClancey/ClanceyVoyager.pdf The Next Voyager Record: A Qatsi Perspective]
{{Col-break}}
* [http://www.celestialmonochord.org/2006/04/index.html John Cohen and the Voyager Record from The Celestial Monochord]
* [http://www.tompkinshosting.com/tompkinsweekly/TompkinsWeekly070820.pdf Article on Ithaca, NY connections to the Voyager Record, 30th anniversary, page 11]
* [http://www.nytimes.com/2007/09/05/opinion/05ferris.html?_r=1&oref=slogin NYT 30th Anniversary OP-ED article by Timothy Ferris, who supervised the production of the disc]
* [http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=12892280 NPR.org: Voyagers' Records Wait for Alien Ears]
* [http://www.overgrownpath.com/2006/01/david-munrow-and-voyager-golden-record.html David Munrow and the Voyager Golden Record]
* [http://www.wnyc.org/shows/radiolab/episodes/2006/05/12 WNYC Radiolab interview with Ann Druyan on her role in the making of the Voyager Record, May 12, 2006]
* [http://www.nasm.si.edu/events/spaceage/vygrecord.htm Smithsonian National Air and Space Museum's Voyager Record Cover]
* [http://www.abc.net.au/rn/science/ss/stories/s1505986.htm Interview with Jon Lomberg on Australia's Radio National The Science Show, November 19, 2005]
{{Col-end}}
[[Категорія:NASA]]
| |||