На торзї: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
м виправлення дат |
Виправлено джерел: 2; позначено як недійсні: 1.) #IABot (v2.0.8.6 |
||
Рядок 45:
== Особливості ==
Оповідання було видруковане у збірочці із «Посвятою Романові Роздольському»<ref>такі посвяти автор зробив — три</ref>. Очевидно що це була дань поваги до багаторічного друга Мартовича і знаного українського науковця та етнографа [[Осип Роздольський|Осипа Роздольського]]. Тож оповідання Лесь Мартович присвятив своєму приятелю Осипу, невтомному збирачу українського фольклору, на честь уродин його сина<ref>[https://www.twirpx.com/file/2228655/ Щодо посвяти Роману Роздольському]{{Недоступне посилання}}</ref>.
Кіолькома роками пізніше, коли книжечка Мартовича потрапила до Америки, частина її оповідань зворушили українськуспільноту і зацікавили місцевих авторів та читачів. Тому почали появлятися переклади творів Мартовича за океаном, правда ті первістки були аматорськими, але символізують затребуваність творчості Мартовича. Так в 1905 роців ньюйорській соціалістичній німецькій газеті «Зойтагсблят дер Нюйоркер Штатсцайтунг» в ч. 4. появився переклад оповідання Деся Мартовича «На торзі», акий німецькою носив назву: «Авф дем Маркт, Скіцвавс дем Рутенішен, фон Лесь Мартович»<ref>{{Cite web |url=http://www.svoboda-news.com/arxiv/pdf/1945/Svoboda-1945-026.pdf |title=Перший переклад оповідання (німецькою мовою) |accessdate=23 квітня 2019 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160709213939/http://svoboda-news.com/arxiv/pdf/1945/Svoboda-1945-026.pdf |archivedate=9 липня 2016 |deadurl=yes }}</ref>.
Рядок 68:
== Посилання ==
* [https://zbruc.eu/node/46043 Автентичний текс оповідки] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160807051751/http://zbruc.eu/node/46043 |date=7 серпня 2016 }};
* [https://sites.google.com/site/xatachytalnya1/pismenniki-prikarpatta/les-martovic/za-toplivo Осучаснений текст оповідки (з тритомнка, виданого в 1943 році)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170117073635/https://sites.google.com/site/xatachytalnya1/pismenniki-prikarpatta/les-martovic/za-toplivo |date=17 січня 2017 }}.
[[Категорія:Оповідання 1899]]
| |||