Вікіпедія

Академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
[перевірена версія][неперевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
м Відкинуто редагування 195.114.145.156 (обговорення) до зробленого Mykola7
Мітка: Відкіт
м (опис редагування вилучено)
Мітка: Скасовано
Рядок 11:
Окремі зміни в порівнянні з традиційною російською транскрипцією:<ref name="kirn09"/>
 
# Китайський приголосний ''g'' транскрибується як українське ''ґг'', а не ''г''.
# Китайське ''yi'' передається літерою ''ї''.
# Китайське ''i'' після приголосного транскрибується як українське ''и'' (у складах ''ci'', ''chi'', ''ri'', ''shi'', ''si'', ''zhi'', ''zi'') або ''і'' (в інших випадках).
Рядок 28:
Неперекладні назви класичних літературних пам'яток записуються поскладово: «Лунь юй», «Да сюе», «Дао де цзін». За виключенням випадків, коли в назві присутня інша власна назва, що пишеться разом: «Ляочжай чжи ї», та окремих усталених випадків: «Чуньцю», «Мен-цзи» тощо.
 
Китайські назви та терміни з кількох складів у транскрипції записувати відповідно до складоподілу у китайській мові: «Женьмінь жибао», «Шан'у їньшуґуаньїньшугуань».
 
Для назв торгових марок, брендів, компаній використовувати піньїнь без позначок тонів, наприклад: інформаційне агентство Xinhua, мобільний телефон марки Xiaomi, компанія Huawei тощо.
Рядок 83:
|
|
| ґг {{МФА|[k]}} g
|-
! придихові
Рядок 376:
! colspan="4" |G
|-
|ga — ґага
|gai — ґайгай
|gan — ґаньгань
|gang — ґанган
|-
|gao — ґаогао
|ge — ґеге
|gei — ґейгей
|gen — ґеньгень
|-
|geng — ґенген
|gong — ґунгун
|gou — ґоугоу
|gu — ґугу
|-
|gua — ґуагуа
|guai — ґуайгуай
|guan — ґуаньгуань
|guang — ґуангуан
|-
|gui — ґуйгуй
|gun — ґуньгунь
|guo — ґого
|
|-
Рядок 1070:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА w|w]][[МФА ə|ə]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґага
|bgcolor="#D5FFAA"| га
|bgcolor="#FFEEAA"| ga
Рядок 1077:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґайгай
|bgcolor="#D5FFAA"| гай
|bgcolor="#FFEEAA"| gai
Рядок 1084:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґанган
|bgcolor="#D5FFAA"| ган
|bgcolor="#FFEEAA"| gang
Рядок 1091:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґаньгань
|bgcolor="#D5FFAA"| гань
|bgcolor="#FFEEAA"| gan
Рядок 1098:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґаогао
|bgcolor="#D5FFAA"| гао
|bgcolor="#FFEEAA"| gao
Рядок 1105:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґого
|bgcolor="#D5FFAA"| го
|bgcolor="#FFEEAA"| guo
Рядок 1112:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА ɔ|ɔ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґоугоу
|bgcolor="#D5FFAA"| гоу
|bgcolor="#FFEEAA"| gou
Рядок 1119:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ʊ|ʊ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґугу
|bgcolor="#D5FFAA"| гу
|bgcolor="#FFEEAA"| gu
Рядок 1126:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуагуа
|bgcolor="#D5FFAA"| гуа
|bgcolor="#FFEEAA"| gua
Рядок 1133:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуайгуай
|bgcolor="#D5FFAA"| гуай
|bgcolor="#FFEEAA"| guai
Рядок 1140:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуангуан
|bgcolor="#D5FFAA"| гуан
|bgcolor="#FFEEAA"| guang
Рядок 1147:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u]][[МФА ɑ|ɑ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуаньгуань
|bgcolor="#D5FFAA"| гуань
|bgcolor="#FFEEAA"| guan
Рядок 1154:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u̯]][[МФА a|a]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуйгуй
|bgcolor="#D5FFAA"| гуй
|bgcolor="#FFEEAA"| gui
Рядок 1161:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА u|u]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґунгун
|bgcolor="#D5FFAA"| гун
|bgcolor="#FFEEAA"| gong
Рядок 1168:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ʊ|u]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґуньгунь
|bgcolor="#D5FFAA"| гунь
|bgcolor="#FFEEAA"| gun
Рядок 1175:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ʊ|u]][[МФА n|n]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґеге
|bgcolor="#D5FFAA"| гэ
|bgcolor="#FFEEAA"| ge
Рядок 1182:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ə|ə]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґейгей
|bgcolor="#D5FFAA"| гэй
|bgcolor="#FFEEAA"| gei
Рядок 1189:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА e|e]][[МФА ɪ|ɪ̯]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґенген
|bgcolor="#D5FFAA"| гэн
|bgcolor="#FFEEAA"| geng
Рядок 1196:
|bgcolor="#FFD9D9"| [[МФА g|g]][[МФА ɤ|ɤ]][[МФА ŋ|ŋ]]
|-
|bgcolor="#D0ECFF"| ґеньгень
|bgcolor="#D5FFAA"| гэнь
|bgcolor="#FFEEAA"| gen
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Академічна_система_транскрибування_китайських_слів_та_власних_назв_українською_мовою