Особовий інфінітив: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування |
|||
Рядок 1:
'''Особи́стий інфініти́в''' ({{lang-pt|infinitivo pessoal}}, також '''відмі́нюваний інфініти́в''' {{lang-pt|infinitivo flexionado}}) — [[Дієслово|дієслівна]] форма у [[Португальська|португальській мові]], яка по суті є формою [[інфінітив]]а, але займає проміжне становище між безособовими формами дієслова (інфінітив, [[герундій]], [[дієприкметник]]) та особовими<ref name="Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков">Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков. Москва: Высшая школа, 19991. 496 c. — С. 218</ref>. Має широкий вжиток, як у письмовій мові, так і португальському мовленні.
З особовими формами дієслова особистий інфінітив ріднить те, що він може вказувати на особу і число суб'єкта дії, але так само, як безособові дієслівні форми, не утворює систему часів і не змінюється за способами<ref name=
== Форми і утворення ==
Рядок 40 ⟶ 39:
{|
!Convém vocês ''irem'' primeiro.
!Вам треба (годиться) йти першими.
|}
{|
Рядок 52 ⟶ 51:
|}
{|
!Ela não sai sozinha à noite a fim de não ''falarem'' mal da sua conduta.
!Вона не виходить одна (сама) ввечері, щоб не говорили погано про її поведінку (''або'' щоб ніхто не казав погано про її поведінку).
|}
Рядок 64 ⟶ 63:
!Ми змусили противників тепло обійнятися.
|}
Саме за допомогою особистого інфінітиву будуються безприйменникові і прийменникові абсолютні інфінітивні конструкції<ref>Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков. Москва: Высшая школа, 19991. 496 c. — С. 353-354</ref>, замінюючи собою додаткові підрядні речення з дієсловом в [[Кон'юнктив|умовному способі]] (''Modo Conjuntivo/Subjuntivo'')<ref name=Жебит, А. А. и др. Португальский язык. Продвинутый этап./>, причому така заміна є досить популярною у сучасному португальському мовленні<ref name="Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков"/>.
Складна форма особистого інфінітиву означає попередню відносно вираженої особовою формою дієслова дії в одному й тому самому реченні.
Особистий інфінітив є не лише унікальним для [[Романські мови|романських мов]]<ref name="Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков"/>, а й узагалі одним з найоригінальніших і суперечливих граматичних явищ, притаманних власне тільки португальській мові, причому намагання португальских мовознавців чітко визначити рамки його вживання не підтвердились практикою, тому ідеться радше про узагальнюючі тенденції вживання<ref name="Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков"/>.
Також варто звернути увагу, що для правильних (регулярних) дієслів форми особистого інфінітиву збігаються з формами майбутнього кон'юнктива.
== Див. також ==
Рядок 74 ⟶ 81:
== Джерела та посилання ==
* Родионова М. А., Петрова Г. В. Португальский язык. Учебник для І-ІІ курсов институтов иностранных языков. Москва: Высшая школа, 19991. 496 c. — С. 218, 353-354
* ''Жебит, А. А. и др.'' [https://ignorik.ru/docs/jebit-a-a-i-dr-portugaleskij-yazik-prodvinutij-etap-moskva.html?page=12 Португальский язык. Продвинутый этап. Москва, 1989. 207 c.] // § 25. Infinitivo pessoal (flexionado). Личный (спрягаемый) инфинитив. — С. 143-144
* [https://www.soportugues.com.br/secoes/morf/morf71.php Особистий інфінітив на ''www.soportugues.com.br''] {{ref-pt}}
| |||