Дочка Ярослава Мудрого [[Анна Ярославна]], ставши королевою Франції, підписувала документи [[кирилиця|кирилічнимкириличним письмом]]. На одному з таких документів, датованому 1063 роком, зберігся підпис [[Файл:Anne de Kiev autograph 3.jpg|||200px|]] — АНА РЪИНА. Це написання відповідає [[Старофранцузька мова|старофранцузькій вимові]] слова ''reine'' («королева») — ''roine, roÿne, roïne'' або ''raïne''<ref>[http://www.cnrtl.fr/etymologie/reine reine // Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition, 1932—1935]</ref>. Кириличний знак «ъ», таким чином, використовувався для передавання схожого редукованого звука, який тоді ще існував у старофранцузькій мові (сучасна вимова — {{МФА2|ʁɛn}}, «рен»).
