Істрорумунська мова: відмінності між версіями
| [перевірена версія] | [перевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Shaul (обговорення | внесок) м →Діалекти: Виправлена граматика Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування з мобільної програмки Редагування з додатка Android |
Виправлено джерел: 2; позначено як недійсні: 0. #IABot (v2.0beta10ehf1) |
||
Рядок 178:
! width=320 | Істрорумунська|| width=320 | [[Румунська мова|Румунська]]
|-
| ''Čåče nostru, carle ști ân čer,<br />neca se spunę voli̯a a Tę,<br />cum ân čer, așa și pre pemint.<br />Pâra nostrę såca zi dę nam åstez.<br />Odprostę nam dužan,<br />ca și noi̯ odprostim a lu noștri dužnič.<br />Neca nu ne Tu vezi ân napastovańe,<br />neca ne zbaveșt de zvaca slabę.<br />Amen''<ref>[http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-istro-roman.html ''Tatăl nostru''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150119135012/http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-istro-roman.html |date=19 січень 2015 }} Варіант публікації 1856 року, транслітерований абеткою Ковачеца. Видано 30 травня 2015 року</ref>.
| Tatăl nostru care ești în ceruri,<br />facă-se voia Ta,<br />precum în cer, așa și pe pământ.<br />Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.<br />Și ne iartă nouă păcatele noastre,<br />precum și noi iertăm greșiților noștri.<br />Și nu ne duce pe noi în ispită,<br />ci ne izbăvește de cel rău.<br />Amin.
|}
Рядок 193:
* Drăganu, Nicolae, [http://digitool.dc.bmms.ro:1801/view/action/singleViewer.do?dvs=1428739124543~58&locale=fr&VIEWER_URL=/view/action/singleViewer.do?&DELIVERY_RULE_ID=10&search_terms=nicolae%20dr%C4%83ganu&adjacency=N&application=DIGITOOL-3&frameId=1&usePid1=true&usePid2=true ''Românii în veacurile IX-XIV pe baza toponimiei și a onomasticei''], București, Academia Română, Studii și cercetări XXI, 1933. Accesat la 30 mai 2015{{ref-ro}}
* Filipi, Goran, ''Istrorumunjski lingvistički atlas / Atlasul Lingvistic Istroromân / Atlante Linguistico Istrorumeno'', Pola, Znanstvena udruga Mediteran, 2002a{{ref-hr}}
* Filipi, Goran, [http://wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Istrorumaenisch.pdf Istrorumänisch] (Istroromâna), Okuka, Miloš (coord.), [https://web.archive.org/web/20171210114351/http://eeo.uni-klu.ac.at/index.php?title=Sprachenlexikon ''Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens''] (Lexiconul limbilor estului european), Klagenfurt, 2002b, pp. 91-96. {{ref-de}}
* Frățilă, Vasile, Dialectul istroromân. Privire generală, Berciu-Drăghicescu, Adina (coord.), [https://meglenoromanii.files.wordpress.com/2014/12/aromani_meglenoromani_istroromani__berciu_adina__lozovanu_dorin__coman_virgil.pdf ''Aromâni, meglenoromâni, istroromâni: aspecte identitare și culturale''], Editura Universității din București, Colecția IEH, 2012, pp. 633-694, ISBN 978-606-16-0148-6.{{ref-ro}}
* [http://starling.rinet.ru/new100/main.htm The Global Lexicostatistical Database] (GLD), [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\rom&limit=-1 Indo-Europian family: Romance group]. {{ref-en}}
| |||