Чайка (п'єса Чехова): відмінності між версіями

За життя Чехова переклади «Чайки» були виконані на [[Сербохорватська мова|сербськохорватську]] (M. Mareković в 1897<ref>Galeb. Prev. M. Mareković. — Vienac, Zagreb, XXIX, 1897, br. 12—14, 16—21.</ref> та I. Prijatelj в 1901<ref>{{Книга|автор=Čehov&nbsp;A.&nbsp;P.|Автор=Čehov&nbsp;A.&nbsp;P.}}</ref>), [[Чеська мова|чеську]] (B. Prusík в 1899<ref>{{Книга|автор=Čechov&nbsp;A.&nbsp;P.|Автор=Čechov&nbsp;A.&nbsp;P.}}</ref>) [[Болгарська мова|болгарську мови]] (С. Бранкомиров в 1903<ref>Чайка. Комедия в 4 действия. Прев. С. Бранкомиров. — Летописи, IV, 1903, бр. 6, 7, 21 април и 21 май.</ref> та [[Німецька мова|німецьку мови]] (1902<ref>Несколько переводов:<br />{{Книга|автор=Tschechoff&nbsp;A.&nbsp;P.|Автор=Tschechoff&nbsp;A.&nbsp;P.}}<br />{{Книга|автор=Tschechoff&nbsp;A.&nbsp;P.|Автор=Tschechoff&nbsp;A.&nbsp;P.}}<br />{{Книга|автор=Tschechow&nbsp;A.&nbsp;P.|Автор=Tschechow&nbsp;A.&nbsp;P.}} (вместо Н. Заречной — Н. Миронова)<br />{{Книга|автор=Tschechow&nbsp;A.|Автор=Tschechow&nbsp;A.}}</ref>). На [[Англійська мова|англійську мову]] п'єса вперше була переведена в 1909 році Джоржем Кальдероном ({{Lang-en|George Calderon}}) для постановки в Королівському театрі [[Глазго]] (прем'єра відбулася 2 листопада 1909 року).

 

 

 

== Література ==