Ґондор: відмінності між версіями

[неперевірена версія][перевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Bohdankucher (обговорення | внесок)
м Bohdankucher перейменував сторінку з Гондор на Ґондор поверх перенаправлення: Офіційний переклад видавництва «Астролябія»
Рядок 339:
Вузький перевал на відрозі Білих Гір, який поєднував долину Мортонда на заході з Ламедоном на сході. У перекладі з Синдаріну "тарланг" означає "крутий підйом"<ref>Tolkien, J. R. R. (1987), Christopher Tolkien, ed., The Lost Road and Other Writings, Boston: Houghton Mifflin, entries TÁRAG-, LANK-;</ref>, і за [[Джон Рональд Руел Толкін|Толкіном]] мало означати первісну назву гірського хребта, яка пізніше була інтерпретована людьми у власну назву<ref>Lobdell, Jared, ed. (1985), A Tolkien Compass, "Nomenclature of The Lord of the Rings", p. 193;</ref>.
 
==== Пінат-ГелінҐелін ====
Пінат-ГелінҐелін (синд. ''Pinnath Gelin'', у перекладі означає - "«Зелені хребти"») -&nbsp;— пагорби у західній частині Гондору між Білими Горами та Анфаласом. Перед Облогою Гондору звідти на допомогу [[Мінас-Тіріт]]у прийшов загін з трьох сотень людей, одягнутих у зелене<ref>Толкін, Дж. Р. Р. Володар Перстенів / Перекл. з англ. Олена Фешовець. — Львів: Астролябія, 2006, с. 719;</ref>.
 
==== Порос ====