Каталанська мова: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Рядок 155:
=== Класифікація мови та її коди ===
;Каталанська мова серед інших
: ''Див. також '''[[Окситано-романські мови]]''', '''[[Галло-іберійські мови]]''', '''[[Західнороманські мови]]''' та '''[[Романські мови]]'''.''
[[Файл:Terres-doc.gif|міні|праворуч|300пкс|'''''Те́ррас-д'Ок''' — територія поширення окситанської та каталанської мов ({{lang-oc|Tèrras d’Òc}}, {{lang-ca|Terres d’Oc}}).'']]
[[Файл:Cat-it.jpg|міні|праворуч|258пкс|''Порівняння лексики каталанської та італійської мов з іншими романськими мовами на прикладі перекладів [[Біблія|Біблії]], за Вітольдом Маньчаком.'']]▼
Каталанська мова є [[Романські мови|романською мовою]], яка утворилася на базі народної [[Латинська мова|латини]]. З [[8 століття|VIII]] до [[13 століття|XIII]] ст. разом з [[Окситанська мова|окситанською]] каталанська являла собою єдину мовну спільноту (тобто фактично каталанська була одним з діалектів окситанської мови).
Рядок 180 ⟶ 181:
Р. А. Холл-мол.<ref>[http://www.britannica.com/EBchecked/topic/508379/Romance-languages/74690/Classification-methods-and-problems#ref603543 R.A. Hall Jr., Introductory Linguistics. Вид. Chilton Books / Rand McNally & Co., он-лайн у «Encyclopædia Britannica»: класифікація романських мов у вигляді історичного дерева].</ref> класифікує каталанську мову як '''північно-іберо-романську''' (разом з іспанською та португальською), що у свою чергу — з південно-іберо-романськими мовами (мозарабська мова) входить до '''іберо-романської підгрупи''' (за цією класифікацією окситанська мова входить до південно-галло-романських мов і разом з північно-галло-романськими формує галло-романську підгрупу).
▲[[Файл:Cat-it.jpg|міні|праворуч|258пкс|''Порівняння лексики каталанської та італійської мов з іншими романськими мовами на прикладі перекладів [[Біблія|Біблії]], за Вітольдом Маньчаком.'']]
Юрій Коряков в «Атласі романських мов»<ref>[http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Romance-lg-classification-ru.png Koryakov Y.B. Atlas of Romance languages. Moscow, 2001]</ref> класифікує каталанську як '''перехідну між південно-галло-романськими''' (окситанською та гасконською) '''та іберо-романськими''' (іспанською, арагонською, галісійсько-португальською, астурійсько-леонською), що разом входять до '''західно-романської підгрупи''' групи романських мов (разом з галло-романськими та північноіталійськими).
| |||