Марани: відмінності між версіями

''Марани'' є презирливим [[прізвисько]]м неясного походження. [[Іспанська мова|Іспанською]] маррано (''marrano'') означає «свиня». Існують,Проте протеіснують й інші версії [[Етимологія|етимології]] терміну «Marranomarrano»: {{lang-he|מראית עין}} (''мар’іт аїн'', «зовнішня видимість»); {{lang-ar|mura'inمحرم}} (''марі-анус'', «примушений»); {{lang-he|מומר}} (''мумар'', «вихрест») з іспанським закінченням 'ano'; {{lang-ar|mura'in}} («ханжа»); або навіть з церковного прокльону {{lang-la|anathema maranatha}}.

<!--Всі ці версії походження слова, проте, маловірогідні. Найвірогіднішим є походження від іспанського слова, що означає свиню — від латинського 'verres', "кабан". Термін, ймовірно, спочатку не посилався на небажання євреїв їсти свинину, як деякі вчені вважають; від найдавнішого використання він ніс у собі намір передавати ненависть. Хоча його було романтизовано і взято до уваги пізнішими євреями як символ честі, термін не був широко вживаним, особливо в офіційних колах, як часто гадають. У Латинській Америці, як правило, його не знайденознаходимо в офіційних документах, і це є певним свідоцтвом його неофіційного використання в більшості місцевостей. Це неясно, якщо "старі християни" тільки, або таємно практикуючи євреї також назвали себе "marrano".