В'єтнамська мова: відмінності між версіями

'''В'єтнамська мова'''  — мова [[в'єтнамці]]в, одна з [[в'єтмионґські мови|в'єтмионґських мов]]. Офіційна мова [[В'єтнам]]у; поширена також у [[Камбоджа|Камбоджі]], [[Лаос]]і, [[Таїланд]]і, [[Нова Каледонія|Новій Каледонії]], [[Франція|Франції]], [[США]]. Загальна кількість мовців  — до 73  млн. Виділяються три основних [[діалект]]и: північний, центральний та південний, які мають [[фонетика|фонетичні]] та [[лексика|лексичні]] відмінності.

[[Літературна мова]] сформована на базі північних та центральних діалектів. Письмова мова спирається на звуковий склад центрального діалекту та на систему тонів північного діалекту. В усному мовленні нормативним вважається вимова [[ханой]]ської говірки північного діалекту.

До [[1910]] року у В'єтнамі було розповсюджено два види писемності – — китайські [[ієрогліф]]и та система «тьи-ном», що виникла на ґрунті перетворення ієрогліфів. З 1910 року було введено письмо «куок-нґи», яке було створене у XVII сторіччі [[Португалія|португальськими]] [[місіонер]]ами на базі [[латинка|латинки]].

: '''DI CHÚC'''<br />

: Khi tôi chết, hãy chôn tôi<br />

: Trên gò đất<br />

: Trong thảo nguyên bao la<br />

: Giữa U-krai-na yêu qúy<br />

: Để tôi nhìn cánh đồng bát ngát<br />

: Nhìn con sông Đờ-ni-ép bờ dốc trấp trùng<br />

: Bên tôi gầm tiếng sóng<br />

: Xa U-krai-na<br />

: Con sông đổ máu quân thù<br />

: Vào biển cả<br />

: Tôi từ biệt cuộc đời<br />

: Cánh đồng, đồi cổ...cổ… Tôi vút cánh bay cao<br />

: Đến tận nơi xa nào<br />

: Cầu nguyện Chúa Trời<br />

: Nhưng trong khi chờ đơi<br />

: Tôi đâu có biết Chúa Trời<br />

: Chôn tôi xong, các bạn hãy đứng lên<br />

: Phá tan những cùm sắt đáng rủa nguyến<br />

: Tười sự tự do của các bạn<br />

: Bằng máu quân thù!<br />

: Rếi trong gia dình lớn<br />

: Giải phóng khỏi mọi xích xiềng<br />

: Các bạn hãy nhắc đền tôi<br />

: Với những lời nói yên lành dịu ngọt.<br />