Віднесені привидами: відмінності між версіями

| name = Сен і ТіхіроЧіхіро в полоні у духів

'''Сен іта ТіхіроЧіхіро в полоні у духів''' ({{lang-ja|千と千尋の神隠し, せんとちひろのかみかくし, сенточіхіронокамікакуші}})

Батько [[# Акіо|Акіо]], мати [[# Юко|Юко]] і їх десятирічна дочка [[#Тіхіро|ТіхіроЧіхіро]] переїжджають в новий будинок, розташований десь у глушині [[Японія|Японії]]. Переплутавши дорогу до нового будинку і проїхавши через дивний ліс, вони потрапляють в тупик: зупиняються перед високою стіною, в якій темніє вхід. Увійшовши туди і пройшовши довгий темний тунель, герої потрапляють в маленьке порожнє містечко, схоже на занедбаний [[парк розваг]], що майже повністю складається з порожніх ресторанів. Ніде немає ані душі, але за приємним запахом батько знаходить відкритий ресторанчик, в якому бачить столи, повні [[делікатес]]ів і різних страв. Вирішивши розплатитися потім, коли з'явиться господар, батько з матір'ю залишаються перекусити, а ТіхіроЧіхіро відправляється бродити по місту. Прийшовши до великого будинку з написом «Купальні Абура-я», вона зустрічає хлопчика [[# Хаку|Хаку]], який вимагає, щоб вона негайно втікала звідси. Настає вечір, місто наповнюють дивні [[тінь|тіні]], що з'являються звідусіль. ТіхіроЧіхіро кидається до ресторану, де залишила батьків, і бачить, що вони перетворилися на свиней. Перелякана ТіхіроЧіхіро біжить туди, звідки вони прийшли, але на місці сухого кам'янистого русла - широка річка.

Хаку знаходить ТіхіроЧіхіро і допомагає їй: проводить в будівлю купалень і пояснює, що відбувається. Виявляється, ТіхіроЧіхіро з батьками опинилися в чарівному світі, куди приїжджають боги, духи і надприродні істоти з усього світу. Господиня містечка - чаклунка [[# Юбаба|Юбаба]], під її управлінням перебувають купальні для богів і духів. Усіх, крім гостей і своїх працівників, Юбаба перетворює на тварин. Щоб отримати надію на порятунок батьків і повернення додому, ТіхіроЧіхіро повинна працювати у Юбаби. За допомогою нових знайомих - діда [[# Камадзі|Камадзі]] і банщиці [[# Лін|Лін]] - ТіхіроЧіхіро вдається дістатися до кабінету Юбаби і отримати там роботу, а разом з нею - нове ім'я. Тепер ТіхіроЧіхіро зватимуть Сен, і вона буде працювати, не покладаючи рук, щоб допомогти своїм батькам повернути людський вигляд і знайти шлях назад.

==== ТіхіроЧіхіро/Сен ====

{{Nihongo |'''ТіхіроЧіхіро Огіно'''|荻野 千尋|Огіно ТіхіроЧіхіро}}([[сейю]]: [[Хііраґі Румі]]) - головна героїня фільму. В інтерв'ю творець фільму Хаяо Міядзакі згадує, що ТіхіроЧіхіро - звичайнісінька десятирічна дівчинка <ref name="otaku"> [http://miyazaki.otaku.ru/texts/nn_sen.htm Переклад інтерв'ю з Хаяо Міядзакі про «Сен та Тіхіро в полоні у духів», журнал «Animage», травень 2001 р.] </ref>. Сейю Хіірагі Румі, яка озвучувала ТіхіроЧіхіро для фільму, дає дещо іншу характеристику ТіхіроЧіхіро: «Вона примхлива і балувана, дуже схожа на сучасних дівчаток» <ref name="otaku" />. Коли батьки Акіо і Юко повідомляють ТіхіроЧіхіро, що їм доведеться переїхати в новий будинок, дівчинка сильно переймається і починає вередувати. Вона незадоволена переїздом і заздалегідь вважає свою майбутню школу нудною і нецікавою. З розвитком сюжету ТіхіроЧіхіро проявляє свої найкращі риси характеру - вона відповідальна, терпляча і безкорислива.

На час роботи в лазні Юбаба дає дівчинці ім'я '''Сен''' ({{lang-ja|千}}) замість її власного '''ТіхіроЧхіро''' ({{lang-ja|千尋}}), забравши другий ієрогліф з імені. Слово''«ТіхіроЧіхіро» ''перекладається як ''«бездонна глибина»''; дослівно - тисяча ''[[хіро]]'' (хіро - міра глибини, 1,81 [[метр]]а). Ієрогліф [[: wiktionary: 千|千]] може читатися також як ''сен''.

{{Nihongo |'''Хаку/Ніґіхаямі Кохаку Нусі''' | ハク/ニギハヤミコハクヌシ | Хаку}} ([[сейю]]: [[Іріно Мію]]) - хлопчик, ім'я якого перекладається як «божество янтарної ріки». Він з'явився «несподівано і незрозуміло звідки», як і ТіхіроЧіхіро (за словами дідуся Камадзі), прийшов до Юбаби і отримав роботу. Вона зробила його своїм учнем. Дідусь Камадзі намагався відмовити Хаку, але той твердо стояв на своєму і з часом став правою рукою чаклунки Юбаби. Після зустрічі з ТіхіроЧіхіро Хаку допомагає їй в її починаннях. Незабаром Хаку розуміє, що зустріч з ТіхіроЧіхіро поступово змінює його і нагадує про те, яким він був, і чому він тут. Пам'ять, яку забрала Юбаба разом з його ім'ям, повертається, і він згадує, що зустрічався з ТіхіроЧіхіро раніше.

Насправді Хаку не людина, а [[дракон]], хранитель річки в людському вигляді. Колись у світі людей ТіхіроЧіхіро впала в річку, намагаючись зловити туфельку, що впала і ледь сама не потонула, якби не Хаку, який якраз і мешкав в цьому потоці. Коли ТіхіроЧіхіро летить на Драконі від [[# Дзеніби|Дзеніба]], вона згадує цей момент з дитинства і річку, яка називалася {{Ніхонго| Кохакугава |琥珀川| бурштинова річка}}. Хаку теж згадує цю зустріч. Він каже, що його справжнє ім'я - Нігіхаямі Кохаку Нусі, Господар річки. Він стає людиною, і разом з ТіхіроЧіхіро вони летять до купалень Юбаби. Знаючи своє справжнє ім'я, він може тепер піти від чаклунки.

{{Nihongo |'''Безликий Бог Каонасі''' |カオナシ (仮面男)|Каонасі| «чоловік з прийнятим обличчям»}} - [[божество]], яке не має свого обличчя, постійно в пошуках нового обличчя. За словами Міядзакі, йому хотілося «показати бога-бродягу, у якого немає дому і аналогів якого немає в японському фольклорі». Спочатку його вибір припав на ТіхіроЧіхіро, але коли він пропонував їй допомогу, вона відмовилася. Потім йому попалось жадібне [[жаба|жабеня]], яке хотіло відшкребти від підлоги залишки золотого піску, що залишився після обслуговування Річкового Божества (яке було настільки брудним, що спочатку його прийняли за Духа смітників). Каонасі з'їв його і став таким, яким було жабеня: ненаситним, жадібним, і поступово став перевтілюватися в чудовисько і поїдати працівників купалень. Він ніколи не відрізнявся багатослівністю, але це не вважається його недоліком, тому що дії говорять за особу більше, ніж слова.

{{Nihongo|'''Дзеніба''' |銭婆|Дзеніба}}([[сейю]]: [[Нацукі Марі]]) - [[Близнюки|сестра-близнюк]] Юбаби. Живе в скромному будиночку з [[город]]ом, поруч зі станцією «Дно болота». Юбаба посилає Хаку вкрасти друк у Дзеніби. Він вкрав [[друк]], за що Дзеніба пробує його вбити. ТіхіроЧіхіро вирішує повернути печатку і врятувати Хаку. Дзеніба жорстоко поводиться з Хаку (тому, що ''«він злодій»''), після того, як Хаку краде у неї печатку. Але все ж вона прощає його, показуючи, що від будь-якого поганого вчинку можна очиститися. Вона рада і тому, що Каонасі залишився з нею, тому що самій з господарством, хоч і з невеликим, справлятися важко - адже при цьому вона намагається не використовувати чаклунства. На прощання Дзеніба подарувала ТіхіроЧіхіро резиночку для волосся, яку всі, хто були у Дзеніби, сплели разом. Дзеніба турботлива і скромна за своєю природою, не вимагає нічого більшого від життя, але, як можна переконатися, здатна дати жорстку відсіч.

{{Nihongo |'''Лін''' |リン| Лін}} (сейю: [[Таман Юмі]]) - дівчина, що служить в [[лазня]]х Юбаби. Є наставницею ТіхіроЧіхіро, яка почала працювати у чаклунки. При першій зустрічі з ТіхіроЧіхіро Лін постійно квапила її, називала недотепою, незграбною і вказувала на всі недоліки. Але як тільки Лін дізналася, що ТіхіроЧіхіро отримала роботу, вона була щиро за неї рада і обіцяла свою допомогу у всьому. Буркотлива, але добродушна людина, не позбавлена чарівності. Її мрія - назбирати грошей, щоб виїхати.

{{Nihongo |'''Бо''' |坊| Бо:}} <ref> На нагруднику Бо написано ієрогліф, що перекладається як ''маленький дитина''</ref> (сейю: [[Камікі Реносуке]]). Жахливо розпещений і примхливий малюк, син Юбаби, який у декілька разів більший від неї самої. Він ніколи не залишав своєї кімнати через страх матері перед всілякими [[інфекція]]ми. Юбаба нечасто його відвідувала, тільки коли він сильно починав вередувати і вона бігла його заспокоювати, догоджаючи йому новими [[іграшка]]ми або солодощами. Але при зустрічі Дзеніба перетворює Бо в [[хом'як]]а, і він відправляється з ТіхіроЧіхіро до Дзеніби. Після повернення Бо вже не здається таким примхливим, як раніше.

{{Nihongo |'''Акіо Огіно''' |荻野 明夫 | Огіно Акіо}} (сейю: [[Наіто Такасі]]) - батько ТіхіроЧіхіро, 38 років. Він оптимістичний і нерідко необгрунтовано впевнений у собі. Любить ризик, таємниці і ситно попоїсти. Непогано розбирається в історії деяких місць чи міст. Не любить поспішати, роблячи все дуже повільно. Дратівливо ставиться до зауважень на свою адресу і ніколи не сприймає їх. Акіо керує іншими, не слухаючи, що добре, а що погано, тільки з власної інтуїції. <ref name="nausicaa.net"> [http://www.nausicaa.net / miyazaki / sen / chara.html Characters / / Spirited Away / / Nausicaa.net <! - Заголовок доданий ботом -->]</ref> Порожній погляд (як у нього, так і у його дружини), майже тваринна поведінка щодо їжі, повна відсутність розуміння природи і її краси. Йому властива також безпардонність, впевненість в тому, що все можна оплатити грошима. Дочка тут постійно протиставляється своїм батькам.

{{Nihongo |'''Юко Огіно''' |荻野 悠子| Оґіно Ю: до}} {{Anchor | Юко}} (сейю: [[Саваґуті Ясуко]]) - мати ТіхіроЧіхіро, 36 років. Вона реалістична і сильна жінка. У чомусь схожа зі своїм чоловіком, але спокійніша, врівноважена і не така дратівлива. Знає імена шанованих духів і божеств. Трохи зневажливо ставиться до ТіхіроЧіхіро і Акіо, здебільшого покладаючись на Акіо і слідуючи йому. Вона здається слабохарактерною, і, мабуть <ref name="nausicaa.net"/>, так воно і є, враховуючи її поведінку.

{{Nihongo |'''Дідусь Камадзі''' |釜爺| Камадзій}} {{Anchor | Камадзі}} (сейю: [[Сугавара, Бунту|Бунту Сугавара]]) - шестирукий [[опалювач]] в лазнях Юбаба , керівний командою Сусуватарі. Майже весь час проводить в роботі - навіть їсть і спить, не полишаючи робочого місця. Він є ніби провідником для ТіхіроЧіхіро в новому для неї світі, тому що першим вказує їй на правила, які тут панують, - він робить це не тільки за допомогою слів, а й самим своїм виглядом. Володіє на перший погляд страхітливою зовнішністю - безліччю рук, які здатні, здавалося б, до нескінченності розтягуватися (відповідно до специфіки заняття), вусами [[Фрідріх Ніцше|Фрідріха Ніцше]] і очима, схованими за темними скельцями окулярів, - він наспарді сповнений добродушності і готовності допомогти. В душі він добряк і романтик. У першу ж хвилину знайомства з ТіхіроЧіхіро він обманює одну з працівниць (Рін) і каже, що це його внучка, і навіть віддає частину свого обіду, щоб ТіхіроЧіхіро влаштували на роботу. Він також нерідко говорить про любов і намагається допомогти дівчинці. Камадзі, якого інші працівники лагідно називають «дідусь», - дійсно «хранитель вогнища» купалень Абура-я, представляє суть всього колективу як організму, на ділі, як це частенько буває, свідомо відірвати себе від своєї начальниці харизматичною і навіть деякою мірою морально протистоїть їй.

* Жінки, які працюють в лазнях, називаються {{nihongo |''Юна''|湯女| | банщиці}}; в японській версії Безликий, коли з'їдає жабу і банщиці, каже, що це двоє робітників, які по своїй натурі дуже схожі на слимаків, тобто вони є духами слимаків. Юна виконують багато доручень, наприклад приймають відвідувачів, готують і сервірують їжу і займаються прибиранням. Вони надають холодний прийом ТіхіроЧіхіро - новенької.

* ТіхіроЧіхіро поділяє подорож на ліфті з ввічливим слоноподобним {{nihongo | Духом редиски |大根神| дайкон камі | також відомий як''Осіра-сама''}}.

* Сусуватарі, помічники Камадзі в котельні купалень «Абурая» <ref>''Абурая'' може означати магазин, що торгує олією, або торговця маслом: {{nihongo|''Абура ''|油| | масло }}.</ref>. Коли ТіхіроЧіхіро бачить їх, переносять вугілля до котла, вона усвідомлює щось важливе, чого не розуміла досі. Сусутуварі люблять цукерки компейто. Сусуватарі також з'являються в аніме «[[Мій сусід Тоторо]]» як ''Маккуро Куросуке''(«чорні чорнушки»).

* ТіхіроЧіхіро/Сен - [[Хііраґі Румі]]

# {{Nihongo | ТіхіроЧіхіро але варуцу | 千尋のワルツ}} (Chihiro's Waltz) <ref> [http://ichigos.com/res/getfile.php?id=982&type=pdf Ноти цієї музики для фортепіано] </ref> викон. [[Хісаіші Джо|Дзе Хісаісі]]

«Цей фільм розповідає про 10-річну дівчинку, батьки якої перетворилися на свиней. У Хаяо Міядзакі є п'ять юних знайомих приблизно такого ж віку, як пані Хіїрагі <ref> Румі Хіїрагі - 13-річна сейю, який озвучував Тіхіро. </ref>. Міядзакі хотів створити фільм, який би їм сподобався - для цього і взявся за «ВіднесенихСен духамита Чіхіро». Тому Міядзакі також використовував образ свого дитинства - лазні. Мультфільм «[[Наш сусід Тоторо]]» призначався для малюків, «[[Небесний замок Лапута]]» - для хлопчиків семи-одинадцяти років, «[[Служба доставки Кікі]]», розповідала, як дівчинка постарше веде самостійне життя. Але не було зроблено жодного фільму для десятирічних дівчаток, які тільки-тільки вступають в пору своєї юності. Тому Міядзакі читав журнали з коміксами для дівчаток, залишені його юними друзями на дачі. Він задумався, чи не можна зняти фільм, в якому головними героїнями стали б саме такі дівчатка ... Якщо фільм змусить їх співпереживати, для Міядзакі це було б успіхом. На цей раз Міядзакі створює героїню, яка є звичайнісінькою дівчинкою, таку, яка була б симпатична аудиторії, про яку глядачі могли б сказати: «Так і є». Було дуже важливо зробити її простій і без всяких перебільшень. Це не історія, в якій герої дорослішають, а історія, де під впливом особливих обставин розкривається щось, що вже в них є. "<ref name="interview"> {{cite web

Фільм був випущений в Північній Америці Диснеївський [[Buena Vista Distribution]] на форматі [[DVD]] [[17 квітня]] [[2003 рік]] а <ref name="SAdvd"> {{cite web | url = http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/releases.php?id=1105|title = Spirited Away (DVD) | publisher = [[Anime News Network]] | language=англійською | accessdate = 10.05.2008}} </ref>, коли увага була віддана Оскару, який фільм отримав в цьому ж році <ref group="Прім."> Рейд, Кальвін: «Віднесені примарами розпродається просто чарівно." </ref>. ''Сен та ТіхіроЧіхіро в полоні у духів'' часто реалізується, продається і зв'язується з іншими аніме Міядзакі, як наприклад, «[[Небесний замок Лапута]]», «[[Відьмина служба доставки]]» та «[[Навсікая з долини вітрів]]» .

Телевізійна прем'єра в США цього фільму була у ''Turner Classic Movies'' на початку 2006, відразу услід за прем'єрою на ''Cartoon Network's'' «Fridays» 3 лютого 2006. 28 березня на ''Cartoon Network's'' ''Toonami'' почався «Місяць Міядзакі», коли були показані 4 фільми, створені [[Хаяо Міядзакі]], починаючи з ''Сен та ТіхіроЧіхіро в полоні у духів'', який був першим з чотирьох. ''Cartoon Network'' показував цей фільм ще три рази: на Різдво 2006 року, для ''Toonami's'' «Переддень, Переддень Нового Року» 30 грудня 2006 і 31 березня. Ще раз фільм був показаний на ''Turner Classic Movies'' 3 червня 2007 <ref> [http://www.tcm.com/tcmdb/search.jsp?methodName=allSearch&keyword=spirited+away TCM Movie Database <! - - Заголовок доданий ботом -->]</ref>.

Австралійська публічна прем'єра ''Сен та ТіхіроЧіхіро в полоні у духів'' була 24 березня на каналі ''SBS''. Перш фільм був реалізований і був показаний на австралійському ''TV Guide''; ніякого редагування не було вироблено.

* Батько ТіхіроЧіхіро їздить на німецькому автомобілі ( [[Audi A4 (B5)|Audi A4]]) з [[Лівобічний рух|лівим кермом]], останньої на момент виходу анімаційного фільму моделі. У Японії володіння подібним автомобілем вважається особливо престижним і може охарактеризувати героя, як любителя виділятися.

| title = Аніме «Сен та ТіхіроЧіхіро в полоні у духів»