Скринька Пандори — міфічна скринька (насправді — глек-піфос) з давньогрецької міфології.

Walter Crane — Pandora opens the box , 1896

Згідно з давньогрецькою міфологією, Пандора (дружина Епіметея, молодшого брата Прометея) дізналася від свого чоловіка, що в їхній оселі є скринька, яку в жодному разі не можна відчиняти. Якщо порушити заборону, то на увесь світ і всіх його мешканців чекають незліченні біди. Улігши цікавості, вона все ж таки зняла накривку скриньки — і на людей як стій упали всілякі лиха. І коли Пандора її зачинила, то на її дні, з волі Зевса, залишилася лише надія.

Вираз «скринька Пандори» — один із прикладів зіпсованого телефону. Грецький глек-піфос (грец. pithos) був помлково перекладений Еразмом Ротердамським як «скринька» (лат. pyxis)[1] і в такій формі усталився у більшості мов світу.

Цікаві фактиРедагувати

  • У наш час став поширеним вислів «відчинити скриньку Пандори», який буквально означає: скоїти дію з непоправними наслідками, якої не можна скасувати.

Див. такожРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Meagher 1995, p. 56.

ДжерелаРедагувати

ПосиланняРедагувати