Про що я говорю, коли говорю про біг
«Про що я говорю, коли говорю про біг» (яп. 走ることについて語るときに僕の語ること) — книга японського письменника Харукі Муракамі, вперше видана 2007 року. Книга є частково щоденником тренувань самого автора, частково мемуарами і філософськими роздумами, на які його спонукає біг[1].
| Автор | Харукі Муракамі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Hashiru Koto Ni Tsuite Kataru Toki Ni Boku No Kataru Koto |
| Дизайн обкладинки | Ольга Штонда |
| Мова | японська |
| Жанр | мемуари |
| Видавництво | Yakaboo Publishing |
| Видано | 2007 |
| Видано українською | 2020 |
| Перекладач(і) | Олександр Михельсон |
| ISBN | 978-617-7544-43-1 |
Історія ред.
Усі глави, крім однієї, були написані Муракамі спеціально для цих мемуарів із 2005 по 2006 рік. Лише 6-й розділ «Більше ніхто не гатив по столу, ніхто не жбурляв свої келихи» створений раніше, він датується 1996 роком і написаний одразу після подолання автором ультрамарафону на острові Хоккайдо, тоді Муракамі писав його просто як особисту нотатку.
Назва книги відсилає до роману Раймонда Карвера «Про що ми говоримо, коли говоримо про любов» (1981)[2].
Сюжет ред.
«Про що я говорю, коли говорю про біг» — це оповідь про життєвий шлях автора через призму бігу[3]. Книга складається з журналу тренувань, що охоплюють його чотиримісячну підготовку до Нью-Йоркського марафону 2005 року.
Поміж тим Муракамі розповідає про те, як був власником джаз-бару, про той самий момент, коли він вирішив стати письменником, про свої здобутки та невдачі, старіння і маленькі радощі життя, як-от колекцію вінілових платівок. У свої спогадах автор переносить читача у різноманітні місця: наприклад, до садів Дзінґу Ґаєн у Токіо, де він колись бігав паралельно з олімпійцями, та Греції, де пробіг свою першу марафонську дистанцію символічним маршрутом від Афін до Марафону.
Основною темою є зв'язок між письменництвом та бігом[4].
Український переклад ред.
- Харукі Муракамі. Про що я говорю, коли говорю про біг. Переклад: Олександр Михельсон. Обкладинка: Ольга Штонда. Львів: Yakaboo Publishing, 2020. 160 стор., ISBN 978-617-7544-43-1[5]
Примітки ред.
- ↑ Dyer, Geoff (10 серпня 2008). Marathon Man. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 29 вересня 2023.
- ↑ WHAT I TALK ABOUT WHEN I TALK ABOUT RUNNING | Kirkus Reviews (англ.).
- ↑ 7 нових українських книг, які варто прочитати в червні. vogue.ua (укр.). 29 травня 2020. Процитовано 29 вересня 2023.
- ↑ Rice, Judith (28 березня 2009). What I Talk About When I Talk About Running. The Guardian (брит.). ISSN 0261-3077. Процитовано 29 вересня 2023.
- ↑ Книга «Про що я говорю, коли говорю про біг» – Харукі Муракамі, купити за ціною 160 на YAKABOO: 978-617-7544-43-1. YAKABOO (англ.). Процитовано 29 вересня 2023.