Про це говорять лише з кроликами

«Про це говорять лише з кроликами» (швед. Om detta talar man endast med kaniner) — одна з найвідоміших книг шведської дитячої письменниці та ілюстраторки Анни Хьоґлунд, опублікована 2013 року.

«Про це говорять лише з кроликами»

Обкладинка українського видання
Автор	Анна Геглунд
Назва мовою оригіналу	Om detta talar man endast med kaniner
Мова	шведська
Жанр	арт-бук
Видавництво	«Vydavnytstvo»
Видано	2013
Видано українською	2017
Перекладач(і)	Юлія Юрчук
ISBN	978-966-97574-2-5

Опис

У книзі «Про це говорять лише з кроликами» авторка досліджує думки і життя високочутливої дитини, яка зображена в образі кролика, але виховується в типовій людській родині. Арт-бук досконало поєднує колажі, фотографії та живопис і допомагає читачеві зрозуміти кролика: як це «бути іншими», але водночас тяжіти до більшої соціалізації.

Головний герой — тринадцятирічний кролик, народжений людьми і самотній в своїй інакшості. Він не відчуває себе потрібним суспільству, і всі намагання порозумітися з людьми нариваються на невдачу. Починає говорити, а слова застрягають в горлі, думки не належать йому, в дзеркалі — відображення іншого.

«Іноді, коли я з іншими, я почуваюся наче перевдягненим у когось іншого. У когось, хто очевидно схожий на мене, але сам я стою десь ізбоку.»

Мама намагається допомогти кролику і просить його бути менш чутливим. Але єдина людина, яка дійсно розуміє кролика — його дідусь, який насправді є таким самим кроликом. 

Людина — сама собі і ворог, і друг, підсумовує він.

Нагороди

• Літературна премія Snöbollen;
• Переможець Nils Holgersson Plaque;
• Номінована на Augustpriset 2013.

Відгуки

Юлія Юрчук: Чарівна книжка про підлітка, який має надто чутливу психіку. Що мене вразило, це глибина і мудрість розповіді, яка не веде до якихось змін, наче ось він став «нормальним», а навпаки — вчить приймати життя таким, яке воно є, але розуміюче і з емпатією приймати. Ця книжка потрібна не лише підліткам, а й дорослим, щоб зрозуміти, що діти бувають різними і це норма.

Український переклад

• Про це говорять лише з кроликами / пер. зі швед. Юлії Юрчук. — Київ: Видавництво «Видавництво», 2017. — 54 с. — ISBN 978-966-97574-2-5