Подив і тремтіння

«Подив і тремтіння» (фр. Stupeur et tremblements) — автобіографічний роман бельгійської письменниці Амелі Нотомб, вперше виданий 1999 року. Удостоєний премії Французької академії і перекладений багатьма мовами.

«Подив і тремтіння»

Обкладинка українського видання
Автор	Амелі Нотомб
Назва мовою оригіналу	Stupeur et tremblements
Дизайн обкладинки	Оксана Йориш
Мова	французька
Жанр	роман
Видавництво	Видавництво Старого Лева
Видано	1999
Видано українською	2017
Перекладач(і)	Віктор Шовкун
ISBN	978-617-679-370-0
Попередній твір	Mercured
Наступний твір	The Character of Raind

Сюжет

В основі роману — глибокий конфлікт двох традицій і культур: Сходу й Заходу. Молода бельгійка Амелі приїжджає до Японії і підписує річний контракт з токійською компанією Юмімото, де влаштовується перекладачкою. Вона впевнена, що зможе жити в Японії, адже народилася й провела там перші п'ять років свого життя, про що в неї залишилися дуже теплі спогади. Дівчина робить спроби приносити користь, але ментальне провалля, яке пролягло між нею й роботодавцями, постійно призводить до неприємностей. Починаючи з найнижчої кар'єрної сходинки, Амелі вдається опуститися ще нижче — до прибиральниці туалетів.

Відпрацювавши рік і витримавши всі приниження, Амелі повертається в Європу і починає займатися письменницькою діяльністю. За рік вона випускає свій перший роман. Тоді ж отримує листа від колишньої наставниці в компанії Юмімото, Морі Фубукі: «Амелі-сан, вітаю».

Значення назви

Згідно з давнім японським етикетом, підлеглі, звертаючись до імператора, який до 1947 року вважався нащадком богів, мають відчувати (і продемонструвати) подив і тремтіння.

Відзнаки

• 1999 — Велика премія Французької академії за роман.

Екранізації

У 2003 році на екрани вийшла французько-японська комедійна мелодрама «Подив і тремтіння», знята за романом Амелі Нотомб.

Український переклад

• Подив і тремтіння / Амелі Нотомб ; пер. з фр. В. Шовкуна. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. — 128 с. — ISBN 978-617-679-370-0.