Вікіпедія

Писемність курух

Писемність курух — писемність мови курух. Ця мова використовує для свого запису письмо деванагарі. Також курух може записуватись письмом толонґ сікі, створеним у 1999 році.

Поширення мови курух (на карті — Kurukh) в Індії.

Письмо деванагарі ред.

Письмо деванагарі для мови курух було введене Ревд. Ферд. Ханом (Revd. Ferd. Hahn)[1].

Одна з версій письма не розрізняла короткі та довгі голосні звуки [e] і [eː], [o] і [oː][2].

Знаки для голосних і дифтонгів

Незалежний знак
для голосного
або дифтонга		 Залежний знак
для голосного
або дифтонга		 Транскрипція МФА
अ [a]
आ ा [aː]
ए े [e], [eː]
इ ि [i]
ई ी [iː]
ओ ो [o], [oː]
उ ु [u]
ऊ ू [uː]
ऐ ै [ai]
औ ौ [au]

Знаки для приголосних

Складовий
знак		 МФА
  क [ka]
  ख [kʰa]
  ग [ga]
  घ [gʱa]
  ङ [ŋa]
  ख़ [xa]
  च [t͡ʃa]
Складовий
знак		 МФА
  छ [t͡ʃʰa]
  ज [d͡ʒa]
  झ [d͡ʒʱa]
  ञ [ɲa]
  ट [ʈa]
  ठ [ʈʰa]
  ड [ɖa]
Складовий
знак		 МФА
  ढ [ɖʱa]
  ण [ɳa]
  ड़ [ɽa]
  ढ़ [ɽʱa]
  त [t̪a]
  थ [t̪ʰa]
  द [d̪a]
Складовий
знак		 МФА
  ध [d̪ʱa]
  न [na]
  प [pa]
  फ [pʰa]
  ब [ba]
  भ [bʱa]
  म [ma]
Складовий
знак		 МФА
  य [ja]
  र [ra]
  ल [la]
  व [va]
  स [sa]
  ह [ha]

Інші знаки

Залежний знак Назва
  ँ чандрабінду
  ं анусвара
  • Чандрабінду — залежний знак, позначаючий назалізацію голосних.
  • Анусвара — залежний знак, який передає кінцевий звук [ŋ].
  • Для передачі гортанного зімкнення [ʔ] пишуть незалежний знак для голосного після складу, за яким слідує звук [ʔ]. Наприклад: एकआम [eːkʔaːm], मुचआ [mut͡ʃʔaː], तेंग्रोओ [teŋgroʔoː].

Інша версія письма деванагарі розрізняє короткі та довгі голосні звуки [e] і [eː], [o] і [oː]. Цим вона і відрізняється від вищенаведеної[3].

Знаки для голосних і дифтонгів

Незалежний знак
для голосного
або дифтонга		 Залежний знак
для голосного
або дифтонга		 Транскрипція МФА
अ [a]
आ ा [aː]
  ॆ [e]
ए े [eː]
इ ि [i]
ई ी [iː]
ऒ ॊ [o]
ओ ो [oː]
उ ु [u]
ऊ ू [uː]
ऐ ै [ai]
औ ौ [au]
  • Знак   використовується для передачі короткого голосного [e]. В Юнікод не внесений (для передачі [e] в Юнікоді існує знак ऎ)[4].

Знаки для приголосних

Складовий
знак		 МФА
  क [ka]
  ख [kʰa]
  ग [ga]
  घ [gʱa]
  ङ [ŋa]
  ख़ [xa]
  च [t͡ʃa]
Складовий
знак		 МФА
  छ [t͡ʃʰa]
  ज [d͡ʒa]
  झ [d͡ʒʱa]
  ञ [ɲa]
  ट [ʈa]
  ठ [ʈʰa]
  ड [ɖa]
Складовий
знак		 МФА
  ढ [ɖʱa]
  ण [ɳa]
  ड़ [ɽa]
  ढ़ [ɽʱa]
  त [t̪a]
  थ [t̪ʰa]
  द [d̪a]
Складовий
знак		 МФА
  ध [d̪ʱa]
  न [na]
  प [pa]
  फ [pʰa]
  ब [ba]
  भ [bʱa]
  म [ma]
Складовий
знак		 МФА
  य [ja]
  र [ra]
  ल [la]
  व [va]
  स [sa]
  ह [ha]

Інші знаки

Залежний знак Назва
  ँ чандрабінду
  ं анусвара
  • Чандрабінду — залежний знак, передаючий назалізацію голосних.
  • Анусвара — залежний знак, який слугує для передачі кінцевого звука [ŋ].
  • Гортанне зімкнення [ʔ] передається шляхом написання незалежного знака для голосного після складу, за яким слідує звук [ʔ]. Наприклад: एकआम [eːkʔaːm], मुचआ [mut͡ʃʔaː], तेंग्रॊओ [teŋgroʔoː].

Толонґ сікі ред.

Писемність толонґ сікі була оприлюденена 15 травня 1999 року. У розробці, яка тривала вісім років, взяли участь такі люди: Нараян Ораон, Френсіс Екка, Рамдаял Мунда, Нірмал Мінз[5][6][7].

Примітки ред.

  1. ↑ G. A. Grierson. "Linguistic survey of India. Vol. IV. Muṇḍā and Dravidian languages". Ст. 411. [1] або [2]
  2. ↑ Revd. Ferd. Hahn. "Kurukh grammar". Ст. 1—7. [3] або [4]
  3. ↑ Revd. Ferd. Hahn. "Kurukh grammar". Ст. 1—6. [5] або [6]
  4. ↑ Proposal to encode additional short vowel characters for Devanagari.
  5. ↑ Preliminary proposal to encode the Tolong Siki script in the UCS.
  6. ↑ «तोलोंड. सिकि: अझरों के आधारभूत् नियम / Tolong Siki: basic rules of letters.»
  7. ↑ तोलोङ सिकिः मूःली सड़ा अरा टूड़ऊ चिन्हाँ(लिपि)

Додаткові джерела і посилання ред.

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Писемність_курух&oldid=26944104