Османська мова

мова Османської імперії
(Перенаправлено з Османська турецька мова)

Осма́нська або осма́нська туре́цька мо́ва (тур. Osmanlıca або тур. Osmanlı Türkçesi, осман. لسان عثمانیlisân-ı Osmânî) — варіант турецької мови, який використовували як офіційну та літературну мову Османської імперії. Вона мала багато запозичень з арабської та перської мов, для письма використовували видозмінену арабську абетку. Фактично, ця мова була незрозумілою для менш освічених турків, що використовували грубу турецьку мову (kaba Türkçe), де було значно менше іншомовних запозичень і яка лежить в основі сучасної турецької мови.[1]

Османська мова
осман. لسانعثمانی‎, трансліт. lisân-ı Osmânî
Поширена вОсманська імперія
Носіїмертва мова
Писемністьарабське письмо
КласифікаціяТюркська
Огузька
Офіційний статус
ДержавнаОсманська імперія
Коди мови
ISO 639-1немає
ISO 639-2ota
ISO 639-3ota

Існувала, фактично, лише за часів існування Османської імперії, приблизно із XIII століття до 1930-х років, коли була кодифікована сучасна турецька мова латинкою (1928).

Письмо

ред.
Ізольована Кінцева Серединна Початкова Назва Транслітерація Сучасна
elif a, â a, e
hemze ʼ ', a, e, i, u, ü
be b, p b
pe p p
te t t
se s s
cim c, ç c
çim ç ç
ha h
h
dal d d
zel z z
re r r
ze z z
je j j
sin s s
şın ş ş
sad s
ﺿ dad ż, d, z
t
z
ayın ʿ ', h
gayın ġ g, ğ
fe f f
kaf k
kef k, g, ñ k, g, ğ, n
gef¹ g g, ğ
nef, sağır (deaf) kef ñ n
lam l l
mim m m
nun n n
vav v, o, ô, ö, u, û, ü v, o, ö, u, ü
he h, e, a h, e, a
lamelif la
ye y, ı, i, î y, ı, i

1 Правильний османський варіант ґефа (gef) має міні-каф над і подвійну риску над گ. Така літера є рідкісною в сучасних шрифтах.

Періодизація

ред.
  • I. Староанатолійсько-тюркський (XIII — кінець XV століття)
  • II. Власне османський.
  • III. Власне турецький (з 1930-х).

Із 1930-х османська мова занепала, оскільки у 1928 турецька мова латинкою витіснила османську мову із вжитку.

Примітки

ред.
  1. Misha Glenny. The Balkans - Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999, Penguin, New York 2001. p. 99.

Посилання

ред.
 
Wikimedia Incubator
  • MultiTree: Ottoman Turkish (англ.)