Обговорення користувача:YuriyTer/Сеул (озеро) (25.10.2010—27.10.2010)
Найсвіжіший коментар: Duvnuj у темі «Сеул (озеро)» 13 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Duvnuj/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Duvnuj
Вітаю. Звертаюся до тебе/Вас, як до знавця — English-5. Сьогодні створив статтю "Сеул (озеро)", в оригіналі у канадійців: "Lac Seul", проте русскіє переклали, як "Лак-Сёль". Якщо невірно, то перейменуй статтю, будь-ласка, або ж напиши тут кращий варіант, а я вже перенесу статтю. ゲイ 20:06, 25 жовтня 2010 (UTC)
- Відповідь на це питання у мене є. Насправді це назва французькою мовою. фр. Seul - самотній. Читаеється як "сель". Тобто, хоча росіяни й були близькі, але трохи перемудрували.. бо воно аж ніяк не "сьоль". Тому перейменую статтю на Сель (озеро). Тому мій English-5 знадобився мені навіть менше ніж мій Francais :)
Зроблено --Щиро Ваш, Duvnuj 07:13, 26 жовтня 2010 (UTC)
- Дякую. Просто дивина. Озеро знаходиться у винятково англомовному регіоні, і наскільки я вже розібрався у історії Онтаріо французів там і близько не було, вони були значно східніше. Навіть у англ.вікі не наводиться фр. варіант. вимови. і хоча й озеро значного розміру, навіть як для Канади, Квебеку а про нього не написали статті у франц.вікі. ゲイ 10:45, 26 жовтня 2010 (UTC)
- Між іншим я теж помітив, що регіон англомовний, навіть попри те, що я не досліджував умисне історію цього регіону... навіть перевірив спеціально... але ніде дітись.. назва франкомовна... звучить в оригіналі як "Ляк Сель"... до речі... а не вартувало би назвати саме так? Не всі ж знають що фр. lac - озеро... як гадаєте? --Щиро Ваш, Duvnuj 11:12, 26 жовтня 2010 (UTC)
- Як на мою гадку, то назви звісно транслітеруються, а от загальні класи варто таки перекладати, просто на Лак-Сель, варто поставити редирект, та й поготів. Ще більш щиро Ваш
ゲイ 21:30, 26 жовтня 2010 (UTC)
- Ну тут або цілковито поміняти у статті, або не чіпати узагалі... редірект нічого не вирішує.. --Щиро Ваш, Duvnuj 12:00, 27 жовтня 2010 (UTC)
- Як на мою гадку, то назви звісно транслітеруються, а от загальні класи варто таки перекладати, просто на Лак-Сель, варто поставити редирект, та й поготів. Ще більш щиро Ваш
- Між іншим я теж помітив, що регіон англомовний, навіть попри те, що я не досліджував умисне історію цього регіону... навіть перевірив спеціально... але ніде дітись.. назва франкомовна... звучить в оригіналі як "Ляк Сель"... до речі... а не вартувало би назвати саме так? Не всі ж знають що фр. lac - озеро... як гадаєте? --Щиро Ваш, Duvnuj 11:12, 26 жовтня 2010 (UTC)
- Дякую. Просто дивина. Озеро знаходиться у винятково англомовному регіоні, і наскільки я вже розібрався у історії Онтаріо французів там і близько не було, вони були значно східніше. Навіть у англ.вікі не наводиться фр. варіант. вимови. і хоча й озеро значного розміру, навіть як для Канади, Квебеку а про нього не написали статті у франц.вікі. ゲイ 10:45, 26 жовтня 2010 (UTC)
