Обговорення користувача:YuriyTer/Метавікі (перевірка перекладу) (08.10.2010—09.10.2010)

Повний архів: Обговорення_користувача:Duvnuj/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Duvnuj

Метавікі (перевірка перекладу)

Вітаю, шановний! У мене до Вас прохання як до людини, що професійно володіє українською, англійською та російською мовами. Чи не могли б Ви, якщо маєте вільний час, перевірити якість перекладу двох сторінок на Метавікі — m:Vision/uk ^{(оригінал, російська версія)} та m:Mission/uk ^{(оригінал, російська версія)} ? Якщо з певних причин не маєте змоги — можливо, підкажете, до кого можна звернутись? З повагою, GreenStork 21:35, 8 жовтня 2010 (UTC)

• Я постараюсь допомогти! Розпочну прямо зараз, а якщо бракне часу, то завершу в понеділок. --Щиро Ваш, Duvnuj 09:59, 9 жовтня 2010 (UTC)

  Переглянув і вніс деякі правки до m:Vision/uk ^{(оригінал, російська версія)} — перегляньте, не знаю чи вам підійде... --Щиро Ваш, Duvnuj 10:19, 9 жовтня 2010 (UTC)

  Завершив правити останню сторінку: m:Mission/uk ^{(оригінал, російська версія)} - вийшло непогано. Як думаєте? --Щиро Ваш, Duvnuj 10:48, 9 жовтня 2010 (UTC)

  Стосовно Vision зауважень не маю, стосовно Mission — не дуже подобається тавтологія «інфраструктуру та організаційну структуру», чи таке використання є допустимим? GreenStork 12:29, 9 жовтня 2010 (UTC)

  Теоретично це абсолютно допустимо, але мені таке формулювання теж геть чисто не подобається. Ціловито погоджуюсь. Я просто не мав часу виправити, зараз я це зроблю. --Щиро Ваш, Duvnuj 18:28, 9 жовтня 2010 (UTC)

  Так Зроблено

  Чудово! Вельми дякую за допомогу! :) — GreenStork. 22:15, 9 жовтня 2010 (UTC)