Обговорення користувача:Ynesyn/Правки по Катар Опен (09.12.2007—10.12.2007)

Повний архів: Обговорення користувача:Ynesyn/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Ynesyn

Правки по Катар Опен

Дякую за виправлення в назвах імен учасників фіналу. Але існує одне але, яке я навідь для себе не сробив сталим. Наскількі я пам'ятаю правопис перекладати прізвища і ім'я слов'янського походження треба на український манер, т.т. Михаил (рос.) = Михайло (укр.); Владимир (рос.) = Володимир (укр.). Хоча я вважаю це невірно, але... є правопис. Можливо я і не правий і особливого педантизму із цього питання поки ще не проявляю. --StS ^обг 22:12, 9 грудня 2007 (UTC)

Так, за правописом імена потрібно перекладати, тому повинно бути Світлана Кузнєцова, написання Свєтлана теж інколи вживається, хоча це не за правописом. У Вас же було Светлана, що зовсім невірно. Я теж бачу, що Ви в різних статтях можете по-різному писати імена, але я думаю, що воно з часов вичитається... Це для мене також складне питання, бо часто за правописом потрібно писати так, а в ЗМІ існує вже якесь інше усталене написання і т.д. Ось як потрапить Ваша стаття у кандидати на добру, тоді Ви отримаєте кучу зауважень та варіантів! Але головне, звичайно, те, щоб Ви продовжували наповнювати статті. Правда, я би Вам радив, щоби написання імен і прізвищь у Вас було однаковим (хоча б в одній окремо взятій статті), чи правильним, чи не правильним, а то у Вас існують різноманітні варіанти, наприклад: Кляйстерс, Клейстерс, Енін, Енен, і т.д.--Ynesyn 22:44, 9 грудня 2007 (UTC)

Правильно Клейстерс з фламанського ij = ей; Енін Жустін; Федерер Роджер; Просто ті статті яки були написані до разбору польотів із Агонком і інш. то я писав порізному. Але із часом все вичитаеться. Взагалі що до імен то я перекладаю з офіційних сайтів WTA і ATP, з англійської, тому бувають нюанси, особливо якщо велики статистичні дані. --StS ^обг 06:30, 10 грудня 2007 (UTC)