Обговорення користувача:Ykvach/Mesogobius batrachocephalus (31.10.2010—01.11.2010)

Повний архів: Обговорення_користувача:Ykvach/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Ykvach

Mesogobius batrachocephalus

Вітаю, Ykvach! Звертаю Вашу увагу, що відповідно до правил УкрВікі статті повинні називатися українською мовою (якщо така назва існує). З наукової назви робиться в такому випадку перенаправлення. Тому стаття Mesogobius batrachocephalus, у створенні якої Ви зробили великий внесок, повинна бути перейменована. Питання: з якого джерела Ви взяли українську назву виду бичок жаба? У доступних мені джерелах використовуються інші назви. Зокрема: Шербуха А.Я. Українська номенклатура іхтіофауни України. - К., 2003, використовує назву Лисий бичок жабоголовий. У книзі «Фауна України. Охоронні категорії» (2010) вживають назву Бичок-мезогобіус жабоголовий. Іншими словами, необхідно визначитись з використанням української назви для статті. Те саме стосується статей Benthophilus, Mesogobius.

Користуючись нагодою, запрошую до участі у проекті Біологія. З повагою, --Maxim Gavrilyuk 18:43, 31 жовтня 2010 (UTC)

Дякую, Максиме! Українські наукові назви брав із: Маркевич О.П., Короткий К.Г. (1983) Російсько-Українсько-Латинський зоологічний словник, Київ: Наук. думка. Я за спеціальністю - біолог, захищав дисертацію на тему паразитів бичків. Це джерело я використовував у дисертації, з цим погоджувались спеціалісти з академії наук. Що стосується назв статей. Для більшості наукових назв взагалі немає відповідних українських, тому давав назви латинською. Для назв бичків я готовий використовувати українські назви. Користуватись Вікі почав недавно, тому не знаю як змінити назву статті, як оформити "перенаправлення". Для біологів важливою є можливість знайти вид саме за латинською назвою, тому навіть якщо назва дана українською - вона має відкриватись на латинську. -- Користувач:Ykvach 22:30, 31 жовтня 2010

Щодо українських назв, головне щоб було надійне джерело. Видання Маркевич, Короткий (1983) вважаю цілком авторитетним. Використання певної української назви — це предмет наукової дискусії. Тому якщо є декілька назв, краще у тексті вказати синоніми. Якщо науковій назві виду немає відповідної української, статті можна називати латинською, самостійно видумувати назви не можна. Відповідно до правил Вікі це розглядається як оригінальне дослідження, яке заборонене на сторінках Вікі. Щоб легко було здійснювати пошук за будь-якою назвою (у тому числі науковою) необхідно створювати перенаправлення. Наприклад, якщо є стаття Бичок жаба, Ви створюєте ще одну статтю з назвою Mesogobius batrachocephalus, єдиним вмістом якої буде #Redirect Бичок жаба (подивіться як це виглядає у форматі редагування). У результаті вийде перенаправлення. Якщо Ви перейменовуєте статтю, перенаправлення формується автоматично. Щодо пропозицій тематичного наповнення про риб рекомендую розміщувати інформацію на сторінках проекту Біологія. Успіхів! З повагою, --Maxim Gavrilyuk 18:14, 1 листопада 2010 (UTC)

Дякую Максиме! Я вже розібрався з тим, як робити перенаправлення. Створив кілька статей з перенаправленням. -- Користувач:Ykvach 20:41, 1 листопада 2010