Обговорення користувача:Yevhen/Лісеу (13.01.2010—15.01.2010)

Повний архів: Обговорення_користувача:Yevhen/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Yevhen

Лісеу

Вітаю, друже в Новому Році ! Створи, будь ласка, якось український відповідник для ca:Gran Teatre del Liceu — переконаний, у тебе вийде якнайкраще. --IgorT 23:27, 13 січня 2010 (UTC)

Дякую за вітання - тобі так само усього найкращого в Новому році ! Може бути так: (1) Великий театр Лісеу (саме так перекладено на більшість мов у вікіпедії), (2) Великий оперний театр Лісеу (за українською традицією, коли оперний театр називають не просто театром, а саме «оперним театром»), (3) якщо перекладати дослівно - Великий театр «Ліцей». Коротка назва, за якою оперний театр більш відомий, - «Лісеу» (або «Ал-Лісеу» з артиклем). Я б зберіг у повній назві саме «Лісеу» ... Тобто, мій вибір - Яну ... (журтую) — Великий оперний театр «Лісеу».--Yevhen 23:38, 14 січня 2010 (UTC)

Вже перейменував )--Yevhen 00:01, 15 січня 2010 (UTC)

Дякую за правки. З повагою, --IgorT 08:31, 15 січня 2010 (UTC)

І ще одне — ну те, що вся каталано-каталонська тематика в супер-категорії за розміром Категорія:Каталонія це вже нехай так і лишається, а от з Категорія:Барселона, будь ласка, не додавай її до всього, адже бачиш — є і Категорія:Архітектура Барселони, і Категорія:Спорт у Барселоні, і Категорія:Культура Барселони, за якими категоризуються окремі статті. З повагою. --IgorT 08:38, 15 січня 2010 (UTC)

Я вже зрозумів логіку - ОК.--Yevhen 14:44, 15 січня 2010 (UTC)