Обговорення користувача:Volodhulk/Отвілі (24.12.2007—27.12.2007)

Повний архів: Обговорення користувача:Volodhulk/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Volodhulk

Отвілі

Найсвіжіший коментар: 16 років тому2 коментарі1 особа в обговоренні

Чому ви пишете Отвіль, а не Готвіль?--'Amadeus-Alex' 14:16, 24 грудня 2007 (UTC)Відповісти

Я вважаю, що так правильніше, оскільки ця власна назва (прізвище) має французьке походження. Наприклад, Едуард Ерріо (Eduard Herriot) - прем'єр міністр Франції.--Volodhulk 17:05, 24 грудня (UTC)

Ну тут все одно залишається питання. По-перше — академічні видання зазвичай використовують саме форму Готвіль. Ну а по-друге — питання із французькою формою залишається все одно. Мені здається, що тут, ще як спадок старофранцузької (або навіть якогось нормандського діалекту) h не випадає. Про це побічно може свідчити те, що у французькому варіанті, на відміну від італьійського (d'Altavilla), е в de не опускається (de Hauteville). Завжди. Я звичайно можу помилятись. Я не спеціаліст, а нікого, хто б добре знався на старофранцузькій під рукою зараз не маю. Але така моя думка. :)--'Amadeus-Alex' 15:05, 27 грудня 2007 (UTC)Відповісти

Додати тему