Обговорення користувача:VictorAnyakin/Архів по 23.01.2007/Translation Request (31.08.2006—31.08.2006)
- Повний архів: Обговорення користувача:VictorAnyakin/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення користувача:VictorAnyakin/Архів по 23.01.2007
Translation Request
ред.Greetings VictorAnyakin!
Can you please help me translate these Russian passages into the unique Ukrainian language?
«Иисус Христос - слово, ставшее плотью - умер на кресте во искупление грехов человеческих, воскрес на третий день и вознесся в Рай небесный. Он является единственным спасителем человечества, создателем небес и земли, и только он есть единственный и истинный Бог».
«Святейшая Библия, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, вдохновлена Богом, и является единственной библейской правдой, и стандартом для жизни Христиан».
«Спасение дано Божьей милостью через веру. Верующие должны положиться на Святой Дух для того, чтобы последовать святости, прославлять Бога и полюбить гуманность».
«Второе пришествие Христа произойдет в Последний День, когда Он спустится с небес для того, чтобы судить мир: праведники получат вечную жизнь, грешники будут вечно осуждены».
Your help would be very gratefully appreciated, Thankyou.
From --Jose77 10:14, 31 серпня 2006 (UTC)
- Greetings Jose! Unfortunately, I am not sure that I will be able to translate this text in literate Bible-ish Ukrainian, as I am not familiar with corresponding terminology and traditional religious fraseology. With best regards, --vityok 10:52, 31 серпня 2006 (UTC)
- Вікторе, привіт! Можу запропонувати варіант перекладу. Але текст не є канонічним, тому переклад такий же вільний (хоч я і намагалась звірятися з перекладом Біблії українською мовою Митрополитом Іларіоном (Огієнко) - http://www.ukrlc.org/bible/index.htm.
- «Ісус Христос – слово, що стало плоттю – помер на хресті у спокуту гріхів людських, воскрес на третій день і піднісся до Раю небесного. Він є єдиним рятівником людства, творцем небес та землі, і тільки він є єдиний та істинний Бог».
- «Свята Біблія, що складається з Старого та Нового заповітів, надихнута Богом, та є єдиною біблейською правдою та стандартом для життя Християн».
- «Спасіння дано Божою милістю через віру. Віруючі мають покладатися на Святий Дух для того, аби додержуватись святості, прославляти Бога та полюбити гуманність».
- Можна запропонувати до обговорення та корекції. Успіхів! ToriAmos 13:04, 31 серпня 2006 (UTC)
- Thankyou very much for your help! May Ukrainian Wikipedia proper!
- --Jose77 20:33, 31 серпня 2006 (UTC)