Обговорення користувача:Tigga/Гауптман (28.06.2010—02.07.2010)
- Повний архів: Обговорення_користувача:Tigga/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Tigga
Гауптман
ред.Вітаю Вас!
Дев’ятого червня о сьомій п’ятдесят Ви перейменували «Ґергард Гауптманн» на «Герхард Гауптман». Залишаю на Вашому сумлінні літеру «Ґ», але заміна «г» на «х» аж ніяк не має підґрунтя: найбільш авторитетне сучасне джерело з літературознавства, Українська літературна енциклопедія (том перший, сторінка триста дев’яносто п’ята), має в імені Гауптмана саме літеру «г» на початку другого складу. Ба більше: я передивився десь із півтора десятка перекладів Гауптмана українською (різних часів), і скрізь «г», ніде немає «х». Але це ще не все. Йдеться про кінцеву літеру його імені. Не можу припустити думки, що Ви як людина освічена не знаєте, що Gerhard і Gerhart — це зовсім різні німецькі імена (майже як Марія і Марина). Herr Hauptmann ніколи не писався як Gerhard, тільки й винятково як Gerhart. Щоправда, серед переглянутих перекладів я знайшов такий, де ота літера «д» таки є, але інші літери навряд чи Вам сподобаються: це двотомник, виданий у Харкові в тридцяті роки, і автора там зазначено як Ґергард Гавптман. Отже уклінно прошу повернути Ваше перейменування в первісний стан. Або аргументувати, чому цього не слід робити. З повагою, See-Saw Itch 21:26, 28 червня 2010 (UTC)
- Вітаю!
Я перейменував статтю на «Гергарт Гауптман». Джерела, що я мав, були неоднозначними, так вже сталося, що я створив статтю «Герхард Гауптман» (це був первісний стан ;). --Tigga 06:19, 2 липня 2010 (UTC)