Обговорення користувача:Oleksii0/Пташки (26.07.2009—26.07.2009)

Повний архів: Обговорення_користувача:Oleksii0/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Oleksii0

Пташки

Найсвіжіший коментар: 14 років тому3 коментарі2 особи в обговоренні

Вітаю! Хочу спитати як правильно буде Important Bird Area українською — Важливі/Ключові орнітологічні території? Також хотів попрохати передивитись чи не наплутав я чого у флорі і фауні Криту. І чи варто вікіфікувати лат.назви? --Анатолій Смага 14:28, 26 липня 2009 (UTC)Відповісти

Important Bird Area, наскілки мені відомо, офіційного відповідника не має (хоча це і назва міжнародної програми), якщо пошукати, знаходяться варіанти «важливе місце існування птахів»[1], «ІВА території» [2], «території, важливі для збереження видовогоо різноманіття» [3] тощо. Я б переклав саме як «Ключові орнітологічні території», проте поки хтось не напише у нас статтю, у вас є свобода вибору. Щодо флори і фауни в статті - подивлюся.--Oleksii0 14:50, 26 липня 2009 (UTC)Відповісти

Гаразд, дякую. --Анатолій Смага 15:10, 26 липня 2009 (UTC)Відповісти

Додати тему