Обговорення користувача:Oleksii0/Обробка vs Процесинг (21.10.2008—21.10.2008)
Найсвіжіший коментар: Progenes у темі «Обробка vs Процесинг» 15 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Oleksii0/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Oleksii0
Обробка vs Процесинг ред.
Хочу спитати, чого в статті про мРНК усталений термін процесинг згадується як обробка? Може варто повернутись до традиційної загальноприйнятої наукової термінології?--progenes 13:54, 21 жовтня 2008 (UTC)
- Перш за все прошу змінити тон. Ваше припущення помилково, до статті слово "обробка" потрапило як переклад слова processing (основне значення якого "обробка"), а не переправлення терміну "процесинг". Тому "повертатися" можливо лише до англійської версії слова. А щодо терміну, вибачаюсь, я помилився, я ніколи не вивчав біології українською мовою, тому деякі терміни змушений перекладати de novo, дякую вам за звернення моєї уваги на помилку.--Oleksii0 16:03, 21 жовтня 2008 (UTC)
- Зрозуміло, прошу сприймати мій тон, як максимально нейтральний. Нічого особистого. Не хотіла правити сама, вирішила спочатку запитати. Думаю ми будем плідно співпрацювати в майбутньому як колеги--progenes 16:06, 21 жовтня 2008 (UTC)