Обговорення користувача:Movses/Завдання для бота співтовариство на товариство (02.07.2008—21.07.2008)

Повний архів: Обговорення користувача:Movses/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення користувача:Movses

Завдання для бота \ "співтовариство" на "товариство"

Ще одна місія для бота. Нехай позамінює "співтовариство" на "товариство", оскільки "Ще одне змавповане слівце – співтовариство (рос. сообщество). В ро´сийській мові слово общество не може означати міжнародної спільноти, а от в українській мові слово товариство може бути синонімом спільноти — приросток спів є зайвим" --AS 10:47, 2 липня 2008 (UTC)

Орфографічний словник знає слово "співтовариство". --Movses

(У словниках є багато... всякого) Не бачу де тут проблема замінити "співтовариство" на "товариство". --AS 10:09, 4 липня 2008 (UTC)

Сообщество може бути і спільнотою.--Ahonc (обг.) 11:07, 2 липня 2008 (UTC)

А "общество"? --AS 10:09, 4 липня 2008 (UTC)

Товариство, суспільство, громадськість.--Ahonc (обг.) 10:10, 4 липня 2008 (UTC)

Але не "спільнота". Нема "Мировое общество" (є сообщество), бо нема "Світового суспільства", є "спільнота", але наше "общество-товариство" може бути спільнотою --AS 11:35, 4 липня 2008 (UTC)

Позамінюйте ботом співтовариство → товариство, пануючий → панівний, будь ласка --AS 19:52, 21 липня 2008 (UTC)

Це не є однозначною заміною. Співтовариство може бути і співдружністю і спільнотою і чимось іншим залежно від контексту. Краще зробити заміну вручну (якщо потрібно). --Tigga 20:14, 21 липня 2008 (UTC)