Обговорення користувача:Mistery Spectre/Об использовании русского языка (30.12.2009—30.12.2009)

Повний архів: Обговорення_користувача:Mistery Spectre/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Mistery Spectre

Об использовании русского языка

В нашем (украиноязычном) разделе Википедии Вы можете сводобно использовать русский язык везде кроме (очевидным образом) пространства статей. Слово "свободно" означает, в частности, что нет необходимости постоянно извиняться за то, что Вы не можете писать на украинском.

Повторно: добро пожаловать!

--pavlosh ^҉ 16:05, 30 грудня 2009 (UTC)

Спасибо. Если честно, мне просто стыдно что я как житель Украины не могу нормально писать на украинском языке. Mistery Spectre 18:32, 30 грудня 2009 (UTC)

"мне стыдно…" — вже непоганий початок ;) . До речі, сторінки обговорення можуть бути (в розумних межах) тренувальним майданчиком для оволодіння українською мовою. --pavlosh ^҉ 19:03, 30 грудня 2009 (UTC)

Вообще я нашёл хороший словарь и попытаюсь с помощью него перевести пару статьей из РуВП. А шаблоны просто переводятся на украинский и всё? Mistery Spectre 19:26, 30 грудня 2009 (UTC)

В більшості випадків для шаблонів достатньо перекладу, але можливі і тонкощі -

• якщо шаблон визначено через інший шаблон і ці "інші" шаблони відрізняються в двох Вікіпедіях;
• якщо в шаблоні провадиться категоризація і категорії відрізняються в двох Вікіпедіях;
• тощо…

Але перш за все варто добре пошукати — дуже ймовірно, що у нас (в україномовному розділі) такий шаблон вже є (назви можуть відрізнятися).

Щодо перекладу статей - "дерзайте" ;), намагатимусь допомогти, якщо буде потреба.

--pavlosh ^҉ 19:55, 30 грудня 2009 (UTC)

Спасибо за объяснение). Тогда как только разберусь во всех тонкостях переведу текст Mistery Spectre 22:05, 30 грудня 2009 (UTC)