Обговорення користувача:KuRaG/Пікуючий бомбардувальник (15.08.2011—15.08.2011)
Найсвіжіший коментар: Thevolodymyr у темі «Пікуючий бомбардувальник» 12 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:KuRaG/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:KuRaG
Пікуючий бомбардувальник ред.
Доброго дня!
Я не впевнений цілком, яка коректна назва для літака. Деякі словники перекладають як «пікувальний бомбувальник», «пікувальний бомбардувальник», «пікіруючий бомбардувальник» тощо..... Якому варіанту довіряти - уявлення не маю.
З повагою, --Olegvdv68 12:15, 15 серпня 2011 (UTC)
- Думаю пікірувати щодо літаків явний русизм(і як на мене зовсім не звучить), але таке слово існує у рослинництві (пересадка рослин у більші ємності, щось таке)--KuRaG 12:19, 15 серпня 2011 (UTC)
- Може хтось з експертів-лінгвістів підкаже, яка назва коректніша. --Olegvdv68 12:22, 15 серпня 2011 (UTC)
- Так треба до них, гг ваше гіперпосилання у статті якраз повело на рослинництво Пікерування, а ось у словнику, що ви дали посиланн знайшов слове піке, і похідне від нього мабуть пікелювання або пікейний. --KuRaG 12:25, 15 серпня 2011 (UTC)
- Може хтось з експертів-лінгвістів підкаже, яка назва коректніша. --Olegvdv68 12:22, 15 серпня 2011 (UTC)
Перепрошую, що знову втручаюся :-). Просто мав пару хвилин вільного часу, глянув тут, тут і тут. Звісно, це не академічні словники, але ж одностайні... З повагою, Thevolodymyr 12:42, 15 серпня 2011 (UTC)