Обговорення користувача:Krystofer/Стаття Авдоткові (08.09.2010—11.09.2010)
Найсвіжіший коментар: Krystofer у темі «Стаття Авдоткові» 13 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Krystofer/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Krystofer
Вітаю, Krystofer, з новою статтею з орнітології! Однак Авдоткові - калька з російської, в усіх україномовних джерелах, які можуть викликати повагу, ця родина називається Лежневі. Необхідно перейменувати статтю та по тексту змінити назви авдоткові (на лежневі) та авдотка (на лежень). Буду радий допомогти з інших питань зоології (зокрема, орнітології). --Maxim Gavrilyuk 18:14, 8 вересня 2010 (UTC)
- Дякую за пильність. Дивно я перед тим як перекладати подивився в гуглі як воно звучить українською...надурив мене гугл. Напевно перед тим як писати (перекладати) нову статтю, варто звертатись до Вас. З повагою--Krystofer 08:06, 9 вересня 2010 (UTC)
- Перегляньте ще будь-ласка чи вірно перекладені види. Дякую наперед--Krystofer 08:10, 9 вересня 2010 (UTC)
- Вітаю! Щодо українських назв видів. Якщо Вам відоме україномовне джерело, де ці назви використовуються, тоді немає питань. Але мені такі джерела невідомі. Якщо Ви їх використовуєте вперше, це оригінальні дослідження. Тому їх краще прибрати, залишивши латинські назви. З повагою, --Maxim Gavrilyuk 18:51, 10 вересня 2010 (UTC)
- Приберу--Krystofer 09:28, 11 вересня 2010 (UTC)
- Вітаю! Щодо українських назв видів. Якщо Вам відоме україномовне джерело, де ці назви використовуються, тоді немає питань. Але мені такі джерела невідомі. Якщо Ви їх використовуєте вперше, це оригінальні дослідження. Тому їх краще прибрати, залишивши латинські назви. З повагою, --Maxim Gavrilyuk 18:51, 10 вересня 2010 (UTC)